Todos

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Louise intenta en vano hacer entrar en razón a su abuela. Al regresar a su casa, debe ahora hacer frente a una nueva decisión alocada, esta vez por parte del abuelo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Une heure plus tard, très remontée,
Caption 1 [es]: Una hora más tarde, muy airada,

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La couleur noire et ses expressions

Dificultad: Intermedio

Francia

Patricia nos enseña algunas expresiones que involucran al color negro y sus connotaciones en el idioma francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: Je ne le savais même plus!
Caption 36 [es]: ¡Ya ni siquera lo sabía!

Calentar Entrenar

Lionel - à Lindre-Basse - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio, Lionel y su primo Jean-Pierre continúan visitando Lindre-Basse, con sus maravillosas vistas y todos sus estanques, los cuales se vacían de tiempo en tiempo y son utilizados para el cultivo de cereales que, después, servirán de alimento a los peces.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Lindre, c'est le plus grand étang piscicole de France. -Ah ouais.
Caption 5 [es]: Lindre es el estanque piscícola más grande de Francia. -Ah sí.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les expressions à ne pas prendre au pied de la lettre - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

La expresión "abogado del diablo" aparece en la expresión francesa se faire l'avocat du diable, una frase más que no debe tomarse al pie de la letra.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Mais en fait cette expression est plus complexe que cela.
Caption 20 [es]: Pero de hecho, esta expresión es más compleja que eso.

Calentar Entrenar

Lionel - La ville de Toul

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel está en Toul, una ciudad medieval cerca de Nancy, al noreste de Francia. Aquí podrás encontrar, además de un puerto magnífico, la hermosa Catedral de Saint-Étienne. ¡No te la pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: La mairie, c'est un mot qu'on utilise plus pour les villages,
Caption 14 [es]: "La mairie" es una palabra que se utiliza más para las villas,

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les expressions à ne pas prendre au pied de la lettre - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Conoces la expresión francesa "vider son sac" o "vaciar el bolso"? Es una expresión que no debe tomarse de manera literal. Aquí podrás aprender sus orígenes.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: On ne sait plus vraiment d'où elles viennent.
Caption 11 [es]: Ya no sabemos verdaderamente de dónde vienen.

Calentar Entrenar

Lionel - à Lindre-Basse - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel y Jean-Pierre discuten acerca de la piscicultura junto al estanque de Lindre, una práctica que, en esa región, fue iniciada en la Edad Media por los Caballeros Templarios.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: et nous allons, euh... une fois de plus contempler
Caption 9 [es]: y vamos, eh... una vez más a contemplar

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Le mode subjonctif

Dificultad: Principiante

Francia

En este vídeo aprenderás a utilizar el modo subjuntivo, el cual se emplea de manera cotidiana para expresar deseos o dudas. Aquí se prestará especial atención a los verbos del primer grupo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: C'est le temps le plus utilisé dans le langage courant.
Caption 25 [es]: Es el tiempo más utilizado en el lenguaje cotidiano.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Montmorency - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos lleva a Montmorency, una ciudad histórica de la región de París que data del siglo IX. Entre muchas otras atracciones, la ciudad cuenta con un jardín público dedicado a Lucie Aubrac, una de las figuras más famosas de la resistencia francesa durante la segunda guerra mundial.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Lucie Aubrac étant une des plus célèbres résistantes de l'histoire de France.
Caption 11 [es]: Lucie Aubrac siendo una de las más célebres miembros de la resistencia de la historia de Francia.

Calentar Entrenar

Lionel - à Lindre-Basse - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel y Jean-Pierre charlan sobre la diferencia entre el norte geográfico y el norte magnético mientras intentan encontrar la ruta que los lleve a su destino, siempre en el interior del parque natural de Lorena.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: une fois de plus en Lorraine
Caption 2 [es]: una vez más en Lorena

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

A Sylvette y a René la jubilación no les ha sentado nada bien. Desde que se retiraron, se la pasan discutiendo y peleando. Ella quiere viajar, mientras que él desea pasar sus días en el jardín cosechando hortalizas. ¿Será que un crucero mejorará las cosas?

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [fr]: En plus, je suis sûr qu'on mange pas bien.
Caption 48 [es]: Además, estoy seguro de que no se come bien.

Calentar Entrenar

Lionel - à Lindre-Basse - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel y su primo Jean-Pierre te invitan a descubrir una sección muy interesante del parque regional natural de Lorena. Aquí podrás aprender un poco sobre las minas de sal de la región, así como los hábitos migratorios de las cigüeñas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Bonjour, nous sommes ici une fois de plus en Lorraine,
Caption 1 [es]: Hola, estamos aquí una vez más en Lorena,

Calentar Entrenar

Demain - Trailer

Dificultad: Intermedio

Francia

Para contar esta historia, Cyril Dion, Mélanie Laurent y su equipo viajarán por diez países: Francia y la isla Reunión, Dinamarca, Finlandia, Bélgica, India, Gran Bretaña, Estados Unidos, Suiza, Suecia e Islandia. De su recorrido surgirá el documental Demain (Mañana).

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Mais les gens ne veulent plus qu'on leur dise
Caption 12 [es]: Pero la gente ya no quiere que le digamos

Calentar Entrenar

Stromae - Je cours

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Bélgica

El cantante belga Stromae interpreta "Je cours" (Corro), un tema extraído de su primer álbum de estudio titulado Cheese en el que reflexiona sobre su carrera musical.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Plus léger que d'hab' [d'habitude]
Caption 8 [es]: Más ligero que de costumbre

Calentar Entrenar

Lionel - Le Parlement Européen - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lleva por segunda ocasión al Parlamento Europeo para admirar sus estatuas de saxofones multicolor, así como algunos de sus símbolos más profundos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Nous sommes ici à côté d'une statue qui se nomme Europe, Europa plus précisément,
Caption 8 [es]: Estamos aquí junto a una estatua que se llama "Europe", "Europa", más precisamente,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.