Todos

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos habla sobre un movimiento social llamado "Nuit Debout" (Noche en pie). Se trata de un movimiento nacido del descontento general de la población con respecto a la política y los partidos tradicionales. Todas las noches a las seis este grupo se reúne en las calles de París para expresar su descontento.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: et euh... ils sont de plus en plus nombreux.
Caption 9 [es]: y eh... son más y más numerosos.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 5

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille and Édouard visitan a Vanessa en su departamento. Vanessa finalmente admite que vive con un amigo. Sin embargo, se rehúsa a presentarlo a la pareja.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Sybille n'a qu'une obsession: en savoir plus sur l'homme qui l'observe.
Caption 2 [es]: Sybille no tiene más que una obsesión: saber más sobre el hombre que la observa.

Calentar Entrenar

Les Enfoirés - On demande pas la lune

Dificultad: Principiante

Francia

Jean-Jacques Goldman abrió el espectáculo "Dans l’Œil des Enfoirés" (En el ojo de los bastardos) de 2011 con la canción "On demande pas la lune" (No pedimos la luna). Patricia Kaas, Maxime Le Forestier, Lorie, Maurane, Mimie Mathy, Michèle Laroque y otros artistas franceses unen sus voces en honor al comediante Coluche, fundador de "Les Restos du Cœur" (Restaurantes del corazón), una asociación caritativa.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Et en plus Coluche n'est plus là
Caption 8 [es]: Y además Coluche [comediante francés] ya no está aquí

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

En este video Patricia nos habla sobre uno de los más reconocidos poetas de la literatura francesa: Charles Baudelaire y de su famosa obra "Las flores del mal".

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Plus de cent ans après la création de ses poèmes,
Caption 4 [es]: Más de cien años después de la creación de sus poemas,

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Sybille y Édouard tienen una discusión al respecto de la identidad de Vanessa, su nueva vecina y quien habita el departamento en el edificio de enfrente. Sybille piensa que Vanessa es la nueva amante de Édouard. Quizá Sybille está equivocada en esto, pero no porque a Édouard le disguste mucho la idea de engañar a su mujer.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Édouard ne pense plus du tout à la mission que sa femme lui a confié.
Caption 24 [es]: Édouard no piensa para nada en la misión que su mujer le confió.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: de rendre un aspect, euh... plus de château, euh... à la... à la bâtisse.
Caption 32 [es]:

Calentar Entrenar

Zaz - Le long de la route

Dificultad: Intermedio

Francia

"Le Long de la Route" [A lo largo del camino] es una canción de la popular cantante francesa Zaz. En ella se habla sobre la importancia de saber perdonar y tener la fuerza de voluntad para forjar nuestro destino.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Sans plus aucun doute
Caption 20 [es]: Sin ninguna duda más

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - "On est pas sorti de l'auberge!"

Dificultad: Principiante

Francia

¿De dónde viene la expresión francesa on n'est pas sorti de l'auberge (no hemos salido de la posada)? En este vídeo lo podrás averiguar.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Il nous faut nous tourner vers l'argot et plus précisément l'argot des voleurs
Caption 20 [es]: Debemos volver la vista al argot, y más precisamente al argot de los ladrones,

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Continúa la visita a Malicorne con Olivier, quien entrevista a Dominique Bourneuf, propietario del restaurante Petite Auberge y presidente de la asociación de artesanos. Dominique habla sobre las distintas actividades que pueden realizarse con los artesanos.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: et avoir plus de poids pour la communication et puis pour attirer un public plus large.
Caption 12 [es]: y tener más peso en la comunicación y también para atraer un público más grande.

Calentar Entrenar

Watt’s In - Baden Baden : J'ai Plongé dans le Bruit Interview Exclu

Dificultad: Intermedio

Francia

El grupo francés de pop Baden Baden habla sobre su segundo álbum de estudio, "Mille Eclairs", para Watt's In. Los miembros de la banda hablan sobre su proceso creativo en el estudio y en el escenario.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [fr]: Donc, euh... peut-être que le... le "process" d'écriture a été plus simple,
Caption 52 [es]: Entonces, eh... quizá el... el "proceso" de escritura fue más simple,

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

El pequeño pueblo de Malicorne ofrece toda clase de actividades durante el año, tanto para los lugareños como para los turistas. Está el museo Espace Faïence, paseos en bote o a pie, la piscina durante el verano, fuegos artificiales en julio y mercados de todo tipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Exactement. On s'est dit que les pieds dans l'eau ce serait plus agréable.
Caption 5 [es]: Exactamente. Nos dijimos que los pies en el agua sería más agradable.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio, Daniel nos lleva de paseo por la encantadora ciudad de Compiègne, cuyo edificio del Ayuntamiento está cargado de historia. En él se encuentra una campana de hace siglos todavía en funcionamiento, accionada por tres campaneros autómatas con nombres distintivos. Para hacer contraste, afuera hay también un quiosco de hamburguesas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Un des plus beaux bâtiments de la ville de Compiègne
Caption 7 [es]: Uno de los más bellos edificios de la ciudad de Compiègne

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Le carnaval en France

Dificultad: Principiante

Francia

El carnaval de Niza es famoso gracias a sus carros alegóricos cubiertos de flores. Durante el carnaval se puede incluso participar en una "batalla de las flores". Descubre más en este vídeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Et le plus important de tous est le carnaval de Nice.
Caption 14 [es]: Y el más importante de todos es el carnaval de Niza.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Olivier nos lleva al interior del museo "Espace Faïence" (Espacio Fayenza), dedicado a la cerámica antigua y contemporánea, para mostrarnos una creativa exposición enfocada en los animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 54 [fr]: découvrir le musée, et, eux ont souvent un plus puisqu'ils participent également à un atelier.
Caption 54 [es]: descubrir el museo, y, ellos tienen a menudo un extra porque participan también en un taller.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Olivier nos presenta el pueblo de Malicorne en el primer episodio de "Mon Village" (Mi villa). En este pueblo de dos mil habitantes hay eventos y atracciones toda la temporada, tales como un desfile de elefantes, noches musicales y festivales ecológicos. Conocerás también a la entusiasta alcaldesa de Malicorne, ¡quien sabe cómo caminar sobre el agua!

Coherencias en Transcripción

Caption 33 [fr]: voilà, plus exactement et qu'ils [sic] ont leur confort complet
Caption 33 [es]: eso es, más exactamente, y que tienen su confort completo

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.