Todos

Calentar Entrenar

Watt’s In - Yseult : La Vague Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En esta entrevista para "Watt's In" la cantante Yseult, quien se diera a conocer en el programa de talentos "Nouvelle Star", habla sobre su primer álbum, producido por Da Silva. En este álbum ella mezcla el electro-pop con la chanson francesa, así como otros géneros musicales.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: Donc, du coup c'est... c'est plus cool. Mais comment je suis tombée dans la musique?
Caption 26 [es]: Entonces de entrada es... es más genial. ¿Pero cómo caí en la música?

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le 17ème arrondissement de Paris

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio Daniel Benchimol nos muestra el decimoséptimo distrito de París, incluyendo sitios como la iglesia Notre-Dame de la Compassion y la antigua sede del Banco de Francia donde, según la leyenda, solía haber cocodrilos vigilando las arcas.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: qui aujourd'hui n'est plus domiciliée ici.
Caption 22 [es]: que hoy ya no está domiciliado aquí.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 8

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo y Brice conversan en un café y son escuchados por Murielle, quien ahora está convencida de que Brice habla exactamente como Alain. Al día siguiente, acuden a casa de Brice para exigir explicaciones, pero los recibe Angèle con una noticia sobrecogedora.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [fr]: Ses délits ayant plus de trente ans, ils étaient tous prescrits.
Caption 48 [es]: Sus delitos tenían más de treinta años, habían prescrito todos.

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este vídeo darás un veloz recorrido por el huerto de la Abadía de Relec, donde se cosechan los más inusuales vegetales de diversos orígenes, desde los comunes durante la Edad Media, hasta los que llegaron a Europa desde el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Oui. -C'est plus volumineux, hein? -C'est plus volumineux, oui!
Caption 19 [es]: Sí. -Es más voluminoso, ¿eh? -¡Es más voluminoso, sí!

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Brice contacta a Enzo para tener una charla con él, porque Angèle le ha contado todo. Durante dicha plática, Enzo se entera de que Brice efectivamente conoció a su padre, pero al comentárselo a su madre, ésta permanece escéptica.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: a contacté le jeune homme pour le voir au plus vite.
Caption 3 [es]: contactó al joven para verlo lo más rápidamente posible.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel lee la parte dos de El patito feo que, como todos saben, tiene un final feliz: el patito se transforma en cisne.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: et il constata qu'il n'était plus un vilain petit canard.
Caption 30 [es]: y constató que ya no era un patito feo.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo tiene una cita romántica con Angèle, pero tras revelarle que al principio solo se acercó a ella porque estaba buscando a su padre, todo se arruina.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Et parce que tu crois que ça marche comme ça en plus?
Caption 22 [es]: ¿Y porque tú crees que funciona así además?

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo se encuentra cara a cara con Brice, el padre de Angèle, y le pregunta si le puede tomar una foto a su tatuaje. Enzo le toma la foto capturando también el rostro de Brice, pero al mostrársela a su madre, ésta le informa que no reconoce dicha cara. El único aspecto positivo de todo esto que es que Angèle, después de todo, no es su hermana.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Je pouvais patienter... mais pas trop longtemps non plus.
Caption 6 [es]: Yo podía esperar... pero tampoco demasiado tiempo.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video animado podrás volver a repasar el cuento de El patito feo, leído por Lionel y Patricia.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: étaient les plus adorables créatures qu'il soit.
Caption 8 [es]: eran las criaturas más adorables que había.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo conoce a su padre en la casa de Angèle. El encuentro es bastante incómodo, lleno de confusión y despedidas apuradas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: C'était parfait pour en savoir plus sur cet homme.
Caption 7 [es]: Era perfecto para saber más sobre este hombre.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo le reclama a su madre por haber guardado en secreto la verdadera identidad de su padre. Ella le pide perdón, pero él no está listo para perdonarla. Mientras tanto, Enzo reconoce a la joven que estuvo con el hombre del tatuaje el día anterior, y decide abordarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: mais tu te mettras plus jamais en travers de notre route.
Caption 23 [es]: pero tú no te interpondrás nunca más en nuestro camino.

Calentar Entrenar

Sally Folk - Heureux infidèles

Dificultad: Intermedio

Canadá

Sally Folk es una joven cantante originaria de Quebec que debutó en 2013 con su álbum "Heureux Infidèles" (Felices infieles). La canción del mismo título habla sobre una relación prohibida y la emoción que la infidelidad puede provocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [fr]: Quand l'excitation n'est plus là
Caption 41 [es]: Cuando la emoción ya no está ahí

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le Parc Georges-Brassens

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio, Daniel Benchimol nos lleva a descubrir el parque Georges Brassens en el decimoquinto distrito de París. Entre otras amenidades, el parque tiene bellos jardines pedagógicos que son mantenidos por estudiantes y un famoso sitio conocido como La Ruche (El Colmenar), que ha sido el lugar de alojamiento y trabajo de famosos artistas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: il ne vous appartient plus.
Caption 9 [es]: ya no te pertenece.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En esta nueva serie titulada Le Jour où tout a basculé [El día en que todo cambió], Enzo se lanza a la búsqueda del padre que nunca conoció. Un día, él ve a un extraño con un tatuaje singular que le hace pensar que dicha persona podría ser su padre. Su madre, Murielle, no cree que esto sea posible, pero Enzo está determinado a descubrir la verdad.

Coherencias en Transcripción

Caption 47 [fr]: Plus jeune, j'avais demandé à ma mère de le rechercher
Caption 47 [es]: Más joven, yo le pedí a mi madre buscarlo

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Découvrir des épaves au Musée sous-marin de Lorient

Dificultad: Intermedio

Francia

No es necesario saber bucear para conocer un pecio ["pecio" es el nombre dado a los restos arqueológicos de naufragios submarinos]. El Museo submarino de Lorient está lleno de videos tomados en el fondo del mar que nos permiten descubrir la belleza de estos lugares, y apreciar su valor histórico.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: plus de trois cent cinquante épaves constituent un véritable patrimoine.
Caption 4 [es]: más de trescientos cincuenta pecios constituyen un verdadero patrimonio.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.