Todos

Calentar Entrenar

Questions à la con - Avril 2014

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

En esta serie de Questions à la con (preguntas tontas), vemos cómo personas en la calle son cuestionadas acerca de algunas palabras raras o nuevas, términos de argot y otras expresiones obscuras. ¿Sabes qué significa emberlucoquer ¿No? Si quieres puedes aprenderlo en este video. Pero antes, intenta adivinar, quizá tus respuestas sean más atinadas que las de las personas entrevistadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Euh... "laughing on the..." Euh... Non, je sais plus.
Caption 9 [es]: Eh... "riendo de..." Eh... No, no sé.

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video, Grand Corps Malade le da un giro moderno a una de las más conocidas obras de Shakespeare, Romeo and Juliet, e incluso le da un final feliz. La letra de esta canción tiene además la característica de incluir muchas palabras del argot (slang) francés, especialmente de verlan, una forma de slang muy popular entre la juventud francesa.

Coherencias en Transcripción

Caption 40 [fr]: La sanction est tombée: elle ne peut plus sortir
Caption 40 [es]: La sentencia se dicta: ella no puede salir más

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aztecas se preocupan por la llegada de los hombres blancos barbados. Para muchos, es una mala señal. Cortés es nombrado capitán de la expedición para buscar y colonizar nuevos territorios en el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [fr]: Un nabot pas plus haut que ça... me faire ça à moi?
Caption 49 [es]: ¿Un nomo no más alto que esto... me hace eso a mí?

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos lleva al castillo de Rambouillet, que incluye un edificio muy interesante: La Cremería de la Reina, construida para María Antonieta de acuerdo a la moda de los "placeres lácteos" enb oga en Francia durante el siglo XVIII.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: plus précisément dans la ville de Rambouillet,
Caption 4 [es]: más precisamente en la villa de Rambouillet,

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 8

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: Quand il y a plus de la moitié ou presque la moitié de la population
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

El maestro cuenta los eventos previos a la muerte de Fernando de Magallanes en 1521, sólo un año después de que él encontrara el pasaje que le permitiría a su tripulación hacer el primer viaje de circunnavegación alrededor de la Tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Quatre mois plus tard, ils feront escale à l'île des Larrons... la bien nommée!
Caption 8 [es]: ¡Cuatro meses más tarde, hicieron escala en la bien llamada Isla de Ladrones!

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Te presentamos un nuevo episodio de "Il était une fois..." sobre Hernán Cortés y la conquista del imperio azteca. La historia empieza en 1519, when Fernando de Magallanes intenta hacer el primer viaje de circunnavegación de la Tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Mets-le par ici. -Plus vite que ça!
Caption 8 [es]: Ponlo por ahí. -¡Más rápido [que eso]!

Calentar Entrenar

Leçons de guitare - Leçon 2

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Vous allez faire comme sur le temps mais plus fort.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Eh bien... s'ils ne veulent plus se battre nous aussi on rentre.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Ultimate frisbee - Quelques règles - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Pour présenter l'Ultimate frisbee, le plus simple c'est de parler de... de... de la taille du terrain.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 3

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Nous sommes à Senlis, dans le nord de Paris, à quarante kilomètres plus précisément de la capitale,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Toujours plus de violence. Vous voyez ces rubans rouges sur les lances?
Caption 7 [es]:

Calentar Entrenar

Joanna - Son nouvel appartement

Dificultad: Nuevo

Francia

Joanna se ha mudado a un nuevo apartamento, un poco más grande que el anterior. En este vídeo ella nos invita a recorrer su nueva casa mientras practicamos nuestro vocabulario.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Ici c'est beaucoup plus calme.
Caption 4 [es]: Aquí es mucho más tranquilo.

Calentar Entrenar

Maître Gims - J'me tire

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: les Explorateurs - 15. Bruce et les sources du Nil - Part 4

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: que c'est eux qui vont s'en aller, et plus vite qu'ils sont arrivés!
Caption 28 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.