Todos

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 2

Dificultad: Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Les rapports sociaux sont... sont un peu plus faciles.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Cap 24 - Les bus sont-ils toujours en retard ?

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: Et en plus il n'y a pas de bancs pour s'asseoir? -Voilà.
Caption 29 [es]:

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 1

Dificultad: Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Ils sont pas plus snobs que les autres.
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Visite de la chapelle de glace de Leysin

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Sachez-le: plus d'une cinquantaine de fidèles peuvent ainsi entrer au cœur du chœur.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Lucette - La confiture d'abricots

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: On va encore en mettre encore un plus petit.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Oldelaf - Le Crépi

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Le monde sera plus joli
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: plus connu sous le nom de mont-de-piété, ou encore sous le surnom de "ma tante".
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

En la parte cuarta de este episodio sobre los descubridores, Galileo, ahora un reputado académico de la Universidad de Padua, empieza a hacer un telescopio, utilizando lentes y ayudado por su amigo Marc'Antonio.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Tu vois? Les clochettes qui sont placées à la même distance tintent de plus en plus vite,
Caption 1 [es]: ¿Ves? Las campanillas colocadas a la misma distancia suenan más y más rápido,

Calentar Entrenar

Lionel - à la brocante

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Plus fort. -Un aspirateur. -Voilà, donc un aspirateur français.
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Salon Eco Habitat - La peinture à l'ocre

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: mais y en a plus beaucoup, des carrières d'ocre.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Ferme de la Croix de Pierre - Les lapins

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Te has preguntado alguna vez de dónde viene la lana de tu suéter de qngora preferido? En Ferme de La Croix, una agradable criadora de conejos y cabras de angora nos explica todo sobre estos tiernos y útiles animalitos. Un solo conejo puede producir un kilo de lana cada cien días, lo cual corresponde a cien bolas de lana. ¡Se pueden hacer varios suéteres con eso!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Le plus galère pour eux c'est quand tu les épiles et que le temps n'est pas très au beau
Caption 19 [es]: El mayor fastidio para ellos es cuando tú los esquilas y el tiempo el tiempo no es muy agradable

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En el tercer episodio sobre los descubridores, vemos a Galileo establecer la ley de péndulos simples, misma que será posteriormente utilizada para la invención del reloj. Galileo también hará su famoso experimento en la torre de Pisa. ¡No te lo pierdas!

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Une saignée vous fera le plus grand bien.
Caption 17 [es]: Una sangría te hará mucho bien.