Todos

Calentar Entrenar

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 70 [fr]: Et en plus, il se met à chialer
Caption 70 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Metro se enfrenta a Goldenbar como representante de la humanidad en su lucha contra los robots rebeldes. ¿Será que los humanos podrán someter a quienes solían ser prácticamente sus esclavos? ¿O será que los robots rebeldes alcanzarán su sueño de dominación mundial?

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Quel combat? Je suis fait pour vaincre les ennemis les plus puissants, les engins les plus redoutables.
Caption 9 [es]: ¿Qué combate? Estoy hecho para vencer a los más poderosos enemigos, las máquinas más temibles.

Calentar Entrenar

TV Sud - Alzheimer: L'efficacité des Jardins de Sophia

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: les traitements non-médicamenteux sont plus performants que les traitements classiques.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Lea está muy enojada con León y no quiere saber más de él. Afortunadamente, tienen un buen amigo que se preocupa por ellos e implementará una serie de planes para contentar a la felina pareja de Les Zooriginaux.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Et ne mentionne plus le nom de cet imbécile!
Caption 4 [es]: ¡Y no menciones más el nombre de ese imbécil!

Calentar Entrenar

Voyage en France - La Normandie: La Côte Fleurie

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Aujourd'hui, heureusement, c'est bien plus pacifique,
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Con los humanos produciendo nuevos robots cada minuto, parece que van a poder hacerle frente a los robot rebeldes. ¿O será que los robots rebeldes son más fuertes e inteligentes que los humanos?

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Dans deux minutes, le plus avancé sera prêt.
Caption 11 [es]: En dos minutos, el [que va] más avanzado estará listo.

Calentar Entrenar

Grand Lille TV - Des photos contre l'abandon des animaux

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Un appareil-photo numérique est à gagner pour les plus créatifs.
Caption 23 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Cuando Lea deja a León éste trata de recuperarla recitándole un poema. ¿Será que Lea volverá a enamorarse de sus "tórridos encantos"?

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Il est impensable qu'elle résiste à mon charme torride plus d'une journée!
Caption 12 [es]: ¡Es impensable que ella pueda resistirse a mi tórrido encanto por más de un día!

Calentar Entrenar

JT - Douane: vigilance sur terre, en mer et dans les airs

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 41 [fr]: La Douane emploie plus de six cent cinquante marins, dans trente-sept unités navales
Caption 41 [es]:

Calentar Entrenar

Claudine Thibout Pivert - 2ème Salon du livre et des vieux papiers Mazamet

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Et mon texte a été sur le site de France Inter pendant plus de deux mois, donc j'étais très fière.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

León y Lea son una pareja de leones que están pasando por tiempos difíciles. Como rey de la selva, León puede pensar que puede llegar a su casa a la hora que quiera, pero Lea tiene otros planes...

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Ils s'aiment tellement qu'ils ne peuvent plus se quitter! Ah, c'est beau l'amour!
Caption 25 [es]: ¡Se aman tanto que no pueden dejarse! ¡Ah, es bello el amor!

Calentar Entrenar

JT - Reconstitution des batailles de 40 et de 44

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: On n'a plus d'officiers, on n'a plus rien, euh...
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

El Maestro se da cuenta de que la rebelión de los robots fue originada desde sus circuitos. Pero ¿Qué o quién causó que se pusieran en contra de sus amos humanos?

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [fr]: Mais voilà, c'est clair! Comment n'y avons-nous pas pensé plus tôt?
Caption 42 [es]: ¡Pero ahí está, es claro! ¿Cómo no pensamos esto más temprano?

Calentar Entrenar

Les zooriginaux - 2 Tel père tel fils - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Con ayuda de su amiga Ursula, Junior aprende a ser fiel a sí mismo y seguir siendo el dulce y acomedido cachorro de león que siempre ha sido. Desgraciadamente, su decisión manda a su padre de regreso con el psiquiatra...

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: Je ne dors plus, je perds l'appétit et ma vie est devenue un véritable enfer!
Caption 32 [es]: ¡No duermo más, he perdido el apetito y mi vida se ha convertido en un verdadero infierno!

Calentar Entrenar

Boulbar - Dernier jour à San Francisco

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: Plus de "US Go Home"
Caption 24 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.