Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Espèces en voie de disparition

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Qué tienen en común los bellos leopardos de nieve y las tortugas de Madagascar? Que ambos son especies protegidas por un programa europe con el fin de que algún día regresen a la naturaleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: C'est l'un des félins les plus menacés: la panthère des neiges.
Caption 1 [es]: Es uno de los felinos más amenazados: el leopardo de las nieves.

Calentar Entrenar

Le Journal - L'île de Pâques

Dificultad: Principiante

Francia

Hace veintiocho años, Michel Garcia, originario de Francia, se enamoró de la Isla de Pascual, lugar de aguas cristalinas y de los lengendarios moáis. Desde entonces se ocupa de dar clases de buceo y incluso ha descubierto una nueva especie de crustáceo.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Difficile de faire plus exotique et magique que Rapa Nui, l'île de Pâques,
Caption 1 [es]: Difícil ser más exótico y mágico que Rapa Nui, la Isla de Pascua,

Calentar Entrenar

Le Journal - Le chalet

Dificultad: Principiante

Francia

Como el queso y el vino, la madera vieja está en gran demanda para construir nuevas cabañas. La madera antigua ha adquirido un carácter único, gracias a estar expuesta a los elementos.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Ce tronc d'arbre a été coupé il y a plus de deux cents ans.
Caption 1 [es]: Este tronco de árbol fue cortado hace más de doscientos años.

Calentar Entrenar

Cali - C'est quand le bonheur - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

Nacido y crecido en los Pirineos, una región en el sud de Francia, Cali aspiraba a ser jugador de rugby antes de asistir a un concierto de U2 a los 17 años.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Je suis pendu au téléphone, mais qu'y a-t-il de plus moche
Caption 3 [es]: Estoy colgado de teléfono, pero qué cosa más fea hay

Calentar Entrenar

Le Journal - Les microcrédits

Dificultad: Intermedio

Francia

El microcrédito puede hacer una gran differencia para la gente en no tiene una buena historia de crédito.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Ici, on prête aux plus modestes de petites sommes pour créer leur entreprise.
Caption 17 [es]: Aquí, les presta a los más humildes pequeñas sumas para crear su empresa.

Calentar Entrenar

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En toda Francia, los estudiantes están protestando la ley Fillon, que para ellos no representan sus intereses y los de sus escuelas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Trois mille à Lyon, ils étaient deux fois plus la semaine dernière.
Caption 7 [es]: Tres mil en Lyón, eran dos veces más la semana pasada.

Calentar Entrenar

Le Journal - Les effets bénéfiques du rire!

Dificultad: Intermedio

Francia

Por supuesto, a todo el mundo le gustar reirse, incluso en francés, pero ¿es verdad que te ayuda al corazón? Parece que los científicos piensan que sí.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Et en plus, il est désormais prouvé scientifiquement que le rire nous fait du bien au cœur.
Caption 10 [es]: Y además, está a partir de ahora demostrado científicamente que la risa es buena para el corazón.

Calentar Entrenar

Le Journal - Marianne

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Marianne es el símbolo de la Revolución francesa y tiene sus raíces en la 1789. Pero, ¿están listos los alcaldes franceses para representar a Marianne con el nuevo rostro de la sociedad francesa?

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Un peu plus "people", à l'effigie de Michèle Morgan, Brigitte Bardot,
Caption 3 [es]: Un poco más "people", en la efigie de Michèle Morgan, Brigitte Bardot,

Calentar Entrenar

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

El baccalauréat exam, o "bac", es la culminación de los estudios secundarios en Francia. ¡Podemos imaginar toda la ansiedad que tienen los estudiantes de saber los resultados!

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: À Bordeaux ou à Paris, on ne sait plus si l'on pleure d'échec ou de victoire.
Caption 6 [es]: En Burdeos o en París, ya no se sabe si lloran por fracaso o por victoria.

Calentar Entrenar

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Martinica

Se aconseja discreción

Mario ha sido influenciado por la música de Martinica, por eso defiende su lugar en el repertorio musical y su compromiso con su tierra de orígen.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: je... j'sais pas, que je fasse la même chose, mais... mais beaucoup plus jazzy". Pourquoi?
Caption 5 [es]: yo... no sé, que yo haga la misma cosa, pero... pero mucho más jazzy". ¿Por qué?

Calentar Entrenar

Le Journal - Un automne bien chaud

Dificultad: Principiante

Francia

En la Riviera francesa, un día de noviembre en que la temperatura marca treinta y tres grados, es una invitación para ir a la playa y disfrutar de una última zambullida.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: on sait plus quoi mettre, ma pauvre dame...
Caption 8 [es]: ya no se sabe qué vestir, mi pobre señora...

Calentar Entrenar

Le Journal - Le Festival international du mime

Dificultad: Intermedio

Francia

Hoy en día el mimo es completamente diferente a aquel de Marcel Marceau, cuyas imitaciones nos han perseguido por años en parques y plazas.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Le mime n'explique plus la parole.
Caption 12 [es]: El mimo ya no explica las palabras.

Calentar Entrenar

Le Journal - La sécheresse

Dificultad: Intermedio

Francia

Los meses de veranos han sido extremadamente secos en muchas partes de Francia por los últimos años.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Selon Météo France, la sécheresse en Isère est plus importante que l'an dernier à la même époque.
Caption 6 [es]: Según Météo France, la sequedad en Isère es más importante que el año pasado a la misma época.

Calentar Entrenar

Le Journal - Voter: un droit ou un choix?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En Francia, uno está registrado para votar automáticamente al alcanzar la mayoría de edad.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Pour les retardataires, plus que quelques heures pour s'inscrire sur les listes électorales,
Caption 5 [es]: Para los que están tarde, solamente algunas horas para inscribirse en las listas electorales,

Calentar Entrenar

Le Journal - Trop de pub dans la boîte à lettres

Dificultad: Principiante

Francia

Muchos franceses no quieren recibir correo no solicitado, pero las empresas de mercadeo han hecho estudios que prueban lo contrario.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Toutes les études montrent que plus de quatre-vingt-dix pour cent des Français
Caption 23 [es]: Todos los estudios muestran que más que noventa por ciento de los franceses

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.