Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Les ours en voie d'extinction

Dificultad: Intermedio

Francia

Sólo quedan cuatro osos en Haut-Béarn, y todos machos. La única manera de salvar a la especie es introduciendo una nueva hembra. Sin embargo, los campesinos del área no están muy felices con la idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: L'ourson de Cannelle est un mâle, un de plus.
Caption 1 [es]: El osezno de Cannelle [Canela] es un macho, uno más.

Calentar Entrenar

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Dificultad: Intermedio

Francia

Las escuelas francesas han puesto fin a las manifestaciones públicas de afecto de los estudiantes: no más besos. Los jóvenes indignados se preguntan qué hay de malo en un poco de amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: On brave les jeunes. Faut bien qu'les jeunes aient des enfants plus tard.
Caption 10 [es]: Afrontan a los jóvenes. Hace falta que los jóvenes tengan niños más tarde.

Calentar Entrenar

Le Journal - iDTGV - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

El viaje en ferrocarril entre París y Marsella era extremadamente largo. Por medio de la tecnología, el tiempo de desplazamiento se ha reducido considerablemente.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: En mille neuf cent cinquante, il faut plus de dix heures pour aller en train de Paris à Marseille.
Caption 6 [es]: En mil novecientos cincuenta, se necesitaba más de diez horas para ir en tren de París a Marsella.

Calentar Entrenar

Le Journal - Les navigateurs du Vendée Globe - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En la carrera alrededor del mundo en solitario, los navegantes celebran Navidad en medio del océano. Incluso allí, un espíritu festivo se hace presente.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Mais la route de Le Cam, plus au sud,
Caption 18 [es]: Pero la ruta de Le Cam, más al sur,

Calentar Entrenar

NoJazz - DJ Mike

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

DJ MIke, de la banda electrónica NoJazz, nos cuenta de una de sus profesoras, quien sufría de dos problemas bastante desafortunados.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Et le deuxième énorme problème, qui était en plus lié à la mauvaise haleine,
Caption 6 [es]: Y el segundo problema enorme que era además relacionado con el mal aliento

Calentar Entrenar

M - Ma mélodie

Dificultad: Intermedio

Francia

Matthieu Chedid, mejor conocido como M, viene de una larga línea de artistas talentosos. Mathieu es el hijo mayor del famoso cantante francés Louis Chedid y el nieto del escritor Andrée Chedid.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Le mot vrai, le mot plus fort
Caption 6 [es]: La palabra verdadera, la palabra más fuerte

Calentar Entrenar

Corneille - Comme un fils - Part 1

Dificultad: Nuevo

Canadá

Después de lograr el éxito en su nativa Ruanda en el ’93, Corneille tuvo que dejar su país. “Comme un fils” (“como un hijo”) es una canción representativa de sus raíces soul y sus melodías emotivas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Donne-moi tout, même quand il reste plus rien
Caption 1 [es]: Dame todo, incluso cuando no haya nada

Calentar Entrenar

Le Journal - Le mur de Berlin s'écroule

Dificultad: Intermedio

Francia

El nueve de noviembre de 1998, el muro que dividía Berlín empezó a caer junta al estadio Oriental que lo construyó. Claudia Rush, una joven francófila, fue una de las primeras en saltar las barreras para encontrarse a un amigo francés en el lado occidental. Recientemente publicó un libro donde cuenta la historia.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Je savais plus rien faire,
Caption 15 [es]: Ya no sabía qué hacer,

Calentar Entrenar

Le Journal - Réchauffement de l'Arctique

Dificultad: Intermedio

Francia

Alguna gente sugiere que el caliento global es un mito, pero un gran número de científicos demuestran lo contrario. Los primeros en sufrir son los animales que viven en las capas de hielo del Polo norte, como los osos polares y las focas.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Voici l'une des conclusions de la plus vaste étude consacrée jusqu'ici au réchauffement de l'Arctique.
Caption 3 [es]: Ésta es una de las conclusiones del estudio más grande consagrado al calentamiento del Ártico.

Calentar Entrenar

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Dificultad: Intermedio

Francia

Residentes franceses de Costa de Marfil se ven forzados a dejar el país debido a problemas políticos. Pero a su regreso a Francia, normalmente se sienten extranjeros. Para muchos es difícil empezar de cero.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: J'ai plus d'années d'Afrique que d'années en France, hein?
Caption 5 [es]: Yo tengo más años en Africa que años en Francia, ¿sabes?

Calentar Entrenar

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Dificultad: Intermedio

Francia

Un exceso de alga para estar causando el fenómeno de las "mareas verdes" afectando la costa de Bretaña. La agricultura es responsable debido al excesivo uso de fertilizantes.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Des marées vertes qui, l'hiver venu, ne sont quasiment plus visibles,
Caption 7 [es]: Las mareas verdes que, cuando llega el invierno, son apenas visibles,

Calentar Entrenar

Le Journal - Le football - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aficionados del Olympique de Marseille (OM) no están felicies con su rendimiento. Los organizadores del boycott dicen que el equipo no se merece el apoyo de la gente y que los dueños no deben esperar que los fanáticos sigan llenando las tribunas sino mejoran el nivel del juego.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Il ne faut plus leur faire le plaisir de les encourager.
Caption 1 [es]: No les debemos dar el placer de apoyarlos.

Calentar Entrenar

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Sesenta años después de la desaparición del gran escritor Saint-Exupéry, se celebra su memoria en el Mediterrano, donde su avión cayó.

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: ce livre est aujourd'hui le plus vendu, après la Bible et "Le Capital".
Caption 20 [es]: este libro es hoy en día el más vendido, después de la Biblia y "El capital".

Calentar Entrenar

Verane Pick - Promotion - Part 1

Dificultad: Nuevo

Francia

Verane te explica cómo funciona Yabla en menos de dos minutos. No te preocupes si no hablas francés. Todo está subitulado con bastantes opciones para ayudarte a aprender un nuevo lenguaje en seguida. ¿Qué esperas? ¡Mira el video!

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: tout d'un coup, je parle beaucoup plus doucement et beaucoup plus posément.
Caption 15 [es]: de repente, hablo mucho más lentamente y mucho más pausadamente.

Calentar Entrenar

Le Journal - La chasse aux loups

Dificultad: Intermedio

Francia

Doscientas ovejas saltaron a su muerte en los Alpes franceses. A pesar de que no se vio ningún animal, los campesinos piensan que se debe a los lobos. ¿Puede ellos tomar las armas y defender sus rebaños o deben respetar el equilibrio de la naturaleza?

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Plus de deux cents moutons morts ou agonisants au pied d'une falaise.
Caption 1 [es]: Más de doscientas ovejas muertas o agonizantes al pie de un acantilado.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.