Yabla Francés
X
Yabla Francés
francés.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Páginas: 116 de 116 
─ Vídeos: 1726-1736 de 1736 Total 1 horas 10 minutos.

Captions

video thumbnail
1:16

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Francia

Shakespeare, en la voz de Julieta, se pregunta qué hay detrás de un nombre. Aparentemente mucho para las empresas francesas, quienes consistentemente rechazan candidatos cuyos nombres no son étnicamente franceses.
Coherencias en Transcripción
Caption 11 [fr]: Résultat? Le candidat handicapé subit la plus grande discrimination.
Caption 11 [es]: ¿El resultado? El candidato discapacitado sufre la mayor discriminación.
video thumbnail
1:44

Le Journal - Opérateurs virtuels de portables

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Francia

Los proveedores de servicio virtual esperan ofrecer una alternativa más económica al mercado de telefonía móvil francés. Dibitel, una compañía alemana, espera alcanzar a aquellos prospectos que aún no usan teléfonos celulares.
Coherencias en Transcripción
Caption 25 [fr]: qui réclament plus de concurrence dans la téléphonie mobile.
Caption 25 [es]: que exigen más competencia en el telefonía móvil.
video thumbnail
1:50

Le Journal - Le rôle de sa vie

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Francia

Se aconseja discreción
La estrella de cine francesa Agnès Jaoui habla sobre su papel como estrella de cine francesa en la película Le rôle de sa vie. La cinta, que explora la relación entre estrellas famosas y gente normal, es el debut como director de François Favrat.
Coherencias en Transcripción
Caption 3 [fr]: l'une des plus grandes actrices du cinéma français,
Caption 3 [es]: una de las actrices más grandes del cinema francés,
video thumbnail
2:18

Le Journal - Retour sur scène de Julio Iglesias

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Francia

Julio Iglesias hace una gira en Francia por primera vez en 27 años y es recibido calurosamente, especialmente por las mujeres. Julio canta algunas canciones en francés y también lo habla, para conquistar a sus seguidoras en todos los idiomas.
Coherencias en Transcripción
Caption 4 [fr]: Évidemment, il a vingt-sept ans de plus, mais le charme continue à opérer.
Caption 4 [es]: Evidentemente tiene veintisiete años más, pero el encanto sigue operando.
video thumbnail
1:38

Le Journal - Le baccalauréat - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Francia

Un grupo de jóvenes se prepara para tomar su exámen de bachillerato, un rito de paso para los jóvenes franceses en camino a la adultez. Puede ser un evento estresante, pero estos estudiantes parecen estar tomándolo con calma.
Coherencias en Transcripción
Caption 11 [fr]: Limite... en plus l'infini de ln de x?
Caption 11 [es]: ¿Limite.... más infinito de In de x?
video thumbnail
1:35

Le Journal - Grève de l'EDF à Lille - Part 2

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Francia

A pesar de que algunos habitantes de Lille apoyan el movimiento de los trabajadores de la compañía eléctrica y de gas, otros están en desacuerdo con sus medidas.
Coherencias en Transcripción
Caption 11 [fr]: Le siège de l'UMP se trouve quelques mètres plus loin.
Caption 11 [es]: La oficia de UMP [partido político francés] se encuentra a unos cuantos metros.
video thumbnail
3:54

Le Journal - Le bac

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Francia

Los estudiantes que toman el examen baccalaureate deben escribir un ensayo, escogiendo entre diferentes temas políticos y filosóficos. France 2 habla con algunos estudiantes acerca de su experiencia y le pregunta a algunos políticos importantes que hubieran respondido en su lugar.
Coherencias en Transcripción
Caption 12 [fr]: Ben, parce que c'est ce que j'avais lu, et puis les autres, je me souvenais plus.
Caption 12 [es]: Bueno, porque ese es el que he leído, y pues los otros, no me acordé.
video thumbnail
1:55

Le Journal - Le Queen Mary 2

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Francia

A pesar de que el Queen Mary 2 navega en aguas inglesas, nadie puede negar que fue constrído en Francia. Espectadores orgullosos le dan la bienvenidad a costas francesas.
Coherencias en Transcripción
Caption 2 [fr]: Une stature imposante pour ce paquebot le plus grand du monde: plus de soixante-dix mètres de hauteur.
Caption 2 [es]: Una estatura imponente para el trasatlántico más grande del mundo: más de setenta metros de altura.
video thumbnail
1:45

Le Journal - Cannabis en hausse chez les jeunes

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Francia

El uso de cannabis entre los jóvenes franceses se ha doblado en diez años. Algunos padres están preocupados por el comportamiento errático de sus hijos. Especialistas denuncian los efectos negativos en el desempeño escolar.
Coherencias en Transcripción
Caption 12 [fr]: Le cas de cette mère est de plus en plus fréquent.
Caption 12 [es]: El caso de esta madre es más y más común.
video thumbnail
1:30

Le Journal - Grève de l'EDF à Lille - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Francia

Los trabajadores de la compañía eléctrica de la ciudad Lille no están felices y quieren que la administración lo sepa. En forma de protesta cortaron la corriente eléctrica. A pesar de la molestía, el alcalde y amuchos residentes apoyan a los trabajadores.
Coherencias en Transcripción
Caption 2 [fr]: Pendant quelques heures, plus d'éclairage public.
Caption 2 [es]: Por algunas horas, no hubo alumbrado publico.
video thumbnail
1:31

Le Journal - Saint-Exupéry - Part 1

Dificultad: difficulty - Intermedio-Avanzado Intermedio-Avanzado

Francia

Un Lockheed P-38 Lightning, piloteado por el escritor Saint-Exupéry, que presuntamente fue derribado en Julio 31, 1944, ha sido encontrado cerca de la costa de Marsella. Esto le da la razón a un pescador local que, hace cinco años, había encontrado un brazalete del famoso autor.
Coherencias en Transcripción
Caption 23 [fr]: quelques heures plus tard, les radars perdent sa trace.
Caption 23 [es]: algunas horas más tarde, los radares perdieron su rastro.
video thumbnail
1:43

Le Journal - Le costume bœuf

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Francia

Las tiendas de alquiler de disfraces en París trabajan arduamente en diciembre para asegurarse que el año nuevo sea muy especial.
Coherencias en Transcripción
Caption 11 [fr]: Plus classique, plus chère, de quatre-vingt à trois cent cinquante euros...
Caption 11 [es]: Más clásico, más caro, desde ochenta a trecientos cincueta euros...
video thumbnail
1:59

Le Journal - Gourmet en Bretagne

Dificultad: difficulty - Intermedio Intermedio

Francia

Compre en Rennes, la histórica capital de Bretaña, y únase al chef Rachel Gesbert, quien preparará una comida deliciosa.
Coherencias en Transcripción
Caption 20 [fr]: même plus, six poulets, pour retrouver le standard de la race.
Caption 20 [es]: incluso más, seis pollos, para recobrar el estándar de la especie.
12...114115116
Ir a página

¿Estás seguro de que quieres borrar este comentario? No podrás recuperarlo.