Todos

Calentar Entrenar

Actu Vingtième - Le vide-grenier

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Nous, nous sommes quand même une association droite et ouverte,
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

TLT Toulouse - Dorfman mis en scène à Toulouse

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Quand tortionnaire et victime se retrouvent,
Caption 4 [es]:

Calentar Entrenar

Canal 32 - Mesnil-Saint-Loup : moines artisans

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: C'est quand même assez... c'est un art.
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - Manuels scolaires

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Qué pasa cuando los libros de texto confunden más de lo que explican? Un estudio reciente en Francia demostró la necesidad de ser más críticos con la información que contienen.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Seulement voilà, comment peut-on aider quand on ne comprend même pas l'exercice?
Caption 2 [es]: Solamente que, ¿cómo se puede ayudar cuando ni siquiera se entiende el ejercicio?

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Jardin du Luxembourg

Dificultad: Intermedio

Francia

Los hermosos Jardines de Luxemburgo atraen visitas frecuentes tanto de turistas como de estudiantes y parisinos en general. Conozcamos algunos de los secretos que tienen estos jardines, como la escuela de apicultura y los terrenos especiales para jugar petanca.

Coherencias en Transcripción

Caption 42 [fr]: Il faut bien entendu vous arrêter impérativement ici quand vous viendrez au Jardin du Luxembourg.
Caption 42 [es]: queda bien entendido que ustedes deben hacer una parada imperativa aquí cuando vengan al Jardín de Luxemburgo.

Calentar Entrenar

Strasbourg - Les passants

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [fr]: Ça s'est passé en Angleterre, au Canada, quand j'y ai habité,
Caption 35 [es]:

Calentar Entrenar

Parigot - Le bistrot

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Donc quand on est parisien, on s'appelle les Parigots.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Bastille Day NYC - Le 14 juillet à New York

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: les Français se regroupent pas quand ils vivent à l'étranger.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Actu Vingtième - Foire aux oignons

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Quand y a pas beaucoup de pelures, c'est l'hiver qui va être doux.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Avec des gens qu'on connaît pas, remarquez quelques personnes de la famille quand même,
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

À la plage avec Lionel - La plage

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Recuerdas a Lionel, que nos advirtió sobre los peligros del mundo laboral, y nos hizo las preguntas importantes sobre el género gramatical francés? Ha vuelto con una lección muy importante para nosotros sobre la mejor manera de sacar agua de tus oídos.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: c'est-à-dire que quand vous rentrez dans l'eau,
Caption 10 [es]: Es decir que cuando entras al agua,