Todos

Calentar Entrenar

Lionel L - Dans l'herbe

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Regarde, on est mieux allongé dans l'herbe quand même, hein?
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Pascale - Propos sur la musique - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: À commencer, euh... j'ai appliqué pour les Mini-stars de Nathalie quand j'avais huit ans.
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Toi, t'allais lui chercher son pain, c'est ça? -Oui parfois, quand je le rencontrais dans la rue,
Caption 18 [es]:

Calentar Entrenar

Bertrand Pierre - Victor Hugo

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Quand il est mort, il y a eu un million de... de Parisiens qui ont suivi, euh, le cortège.
Caption 15 [es]: Cuando murió, había un millón de... de parisinos que han seguido, eh, la procesión.

Calentar Entrenar

Le Journal - Le dernier ancien combattant/14-18

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Quand on a du courage, on arrive toujours à sa fin.
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Allons en France - Pourquoi apprendre le français?

Dificultad: Principiante

Francia

En este video presentado por Allons en France, un programa del gobierno francés que invita a los estudiantes a aprender el idioma y la cultura de Francia, jóvenes de todo el mundo nos hablan acerca de lo que significa para ellos aprender francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Il faut même apprendre d'autres langues quand on est très jeune,
Caption 7 [es]: Incluso se deben aprender otras lenguas cuando se es muy joven,

Calentar Entrenar

Le Journal - Dilemme des restaurants

Dificultad: Principiante

Francia

¿Cómo el propietario de un restaurante hace que los costos de una receta corran por cuenta del cliente? ¿Por las matemáticas o por la brujería?

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Quand certains poissons deviennent trop chers, ils ne sont plus proposés.
Caption 20 [es]: Cuando ciertos pescados se vuelven demasiado caros, ya no están propuestos.

Calentar Entrenar

Le Journal - À la retraite en France

Dificultad: Principiante

Francia

Los jóvenes y los viejos siempre son los más afectados por una crisis - un hecho ilustrado por esta demonstración en la que los viejos exigen medidas de urgencias para poder llegar al fin de mes.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Quand le loyer, euh, mange presque trente... trente à quarante pour cent
Caption 5 [es]: En cuanto al alquiler, este, ocupa casi el treinta... treinta a cuarenta por ciento