Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Maison écologique

Dificultad: Intermedio

Francia

José Bové es famoso por haber desmantelado un McDonald's. Ahora nos muestra su faceta como constructor, en una casa que respeta al medio ambiente.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Et depuis quatre mois, quand il ne fauche pas des plantes OGM,
Caption 9 [es]: Y por cuatro meses, cuando no está segando plantas OGM,

Calentar Entrenar

French Punk - Frustration

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [fr]: quand je suis venu en quatre-vingt-douze ou mille neuf cent quatre-vingt-treize,
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - La bougie du sapeur

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Enfin, on en parle quand même...
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Disiz la Peste - Dans tes rêves - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

El rapero francés Disiz La Peste empezó su carrera como actor en la película "Dans tes rêves" (En tus sueños), donde se narra la historia de un jóven músico que quiere triunfar.

Coherencias en Transcripción

Caption 60 [fr]: Et je rêve à travers la vitre quand j'écris ce titre
Caption 60 [es]: Y sueño a través de la ventana cuando escribo este título

Calentar Entrenar

Al parecer, los dentistas franceses no tendrán que sacar más dientes: los avances de la tecnología nos llevan a pensar que en un futuro cercano, podremos ver el nacimiento de nuevos dientes por medio de moléculas restaurativas y células madres.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: on sera quand même amené à nettoyer la carie.
Caption 10 [es]: seremos todavía inducidos a limpiar la caries.

Calentar Entrenar

Babylon Circus - J'aurais bien voulu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Babylon Circus es una banda de Lyon que nos trae esta canción de oportunidades perdidas y malentendidos. Habrá qué preguntarse ¿Qué hubiera sido si...?

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Mais si je reste à ma place quand tu restes à ta place
Caption 15 [es]: Así que me quedo en mi lugar y tú te quedas en tu lugar

Calentar Entrenar

Le Journal - Nuits artistiques

Dificultad: Intermedio

Francia

La noche parisina se ha vuelto más emocionante con esta jornada artística irrepetible.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Quand le noble art et l'art contemporain boxent dans la même catégorie...
Caption 6 [es]: Cuando el arte noble y el arte contemporáneo boxean en la misma categoría..

Calentar Entrenar

Le Journal - L'île de Pâques

Dificultad: Principiante

Francia

Hace veintiocho años, Michel Garcia, originario de Francia, se enamoró de la Isla de Pascual, lugar de aguas cristalinas y de los lengendarios moáis. Desde entonces se ocupa de dar clases de buceo y incluso ha descubierto una nueva especie de crustáceo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Y avait un avion par semaine et tout ça, mais quand on est jeune, on vit l'aventure jusqu'au bout.
Caption 25 [es]: Había un avión por semana y todo eso, pero cuando uno es joven, se vive la aventura hasta el fin.

Calentar Entrenar

Le Journal - L'enseignement du chinois au lycée

Dificultad: Principiante

Francia

El número de estudiantes franceses interesados en estudiar Chino ha crecido en los últimos diez años. El gobierno francés espera hacer que el lenguaje sea más accesible para todos.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Quand on voit le boum économique de la Chine, je crois que ça peut être qu'utile. Pour...
Caption 18 [es]: Cuando se ve el éxito económico de China, creo que eso sólo puede ser útil. Para...

Calentar Entrenar

Le Journal - Les microcrédits

Dificultad: Intermedio

Francia

El microcrédito puede hacer una gran differencia para la gente en no tiene una buena historia de crédito.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: est-ce qu'il pourra quand même rembourser ce prêt?
Caption 25 [es]: ¿podrá devolver este préstamo a pesar de todo?

Calentar Entrenar

Le Journal - Le football - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Los partidos de fútbol en Europa son famosos por la pasión que despiertan en su fanaticada. El presidente de FIFA está pensando en prohibir los himnos previos al partido como solución.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Quand Blatter s'interroge,
Caption 17 [es]: Cuando Blatter se pregunta,

Calentar Entrenar

Le Journal - Sillonner & photographier les océans

Dificultad: Principiante

Francia

Siguiendo la tradición del gran Jacques Cousteau, estos dos jóvenes franceses han recorrido los océanos del globo documentando todas las maravillas que se esconden en la profundidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Quand j'ai fait cette photo, la baleine était en train de dormir.
Caption 25 [es]: Cuando hice esta foto, la ballena estaba durmiendo.

Calentar Entrenar

Le Journal - Un hamburger très cher!

Dificultad: Principiante

Francia

El chef francés radicado en Nueva York, Daniel Boulud, trae las más refinadas técnicas francesas a uno de los platos más estadounidenses: la hamburguesa. Descubra con nosotros los secretos de la hamburguesa más cara del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Eh bien, j'ai voulu faire quand même un burger, un hamburger
Caption 5 [es]: Eh, bueno, quise hacer de todos modos un "burger", una hamburguesa

Calentar Entrenar

Le Journal - Sans domicile fixe

Dificultad: Intermedio

Francia

No tener un domicilio es difícil para todo el mundo, pero para las mujeres los peligros pueden ser mayores y la experiencia más alienante.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Quand vous êtes une femme, vous avez plus de chance d'être précaire,
Caption 10 [es]: Cuando usted es mujer, tiene más probabilidad de ser precaria,

Calentar Entrenar

Le Journal - Marianne

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Marianne es el símbolo de la Revolución francesa y tiene sus raíces en la 1789. Pero, ¿están listos los alcaldes franceses para representar a Marianne con el nuevo rostro de la sociedad francesa?

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Il y en a quand même qui tiquent un peu.
Caption 18 [es]: Hay algunos a pesar de todo que ponen mala cara un poco.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.