Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

El baccalauréat exam, o "bac", es la culminación de los estudios secundarios en Francia. ¡Podemos imaginar toda la ansiedad que tienen los estudiantes de saber los resultados!

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: On a d'autant plus de fierté à avoir son bac quand on a été un cancre toute l'année.
Caption 13 [es]: Uno tiene más orgullo todavía al pasar su "bac" cuando uno ha sido un mal estudiante todo el año.

Calentar Entrenar

Le Journal - Youssou N'Dour

Dificultad: Intermedio

Francia, Senegal

Youssou N’Dour, uno de los músicos francoparlantes más amados del mundo, viene desde África dejando un gran impacto en su comunidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [fr]: j'ai pu quand même faire bouger des choses et d'autres aussi, voilà.
Caption 37 [es]: pude de todas maneras cambiar unas cosas y otras también, eso es.

Calentar Entrenar

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Martinica

Se aconseja discreción

Mario ha sido influenciado por la música de Martinica, por eso defiende su lugar en el repertorio musical y su compromiso con su tierra de orígen.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: pourquoi tu dis, "Bon, bah il faut quand même que je... que je...
Caption 4 [es]: por qué dices, "Bueno, entonces todavía es necesario que yo... que yo...

Calentar Entrenar

Le Journal - Trop de pub dans la boîte à lettres

Dificultad: Principiante

Francia

Muchos franceses no quieren recibir correo no solicitado, pero las empresas de mercadeo han hecho estudios que prueban lo contrario.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Sur Paris quand c'est très groupé comme ça, on peut en passer trois mille cinq cents à peu près.
Caption 4 [es]: En París cuando están a rebosar así, se pueden pasar tres mil quinientos aproximadamente.

Calentar Entrenar

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Los Malgré-nous son unos 130000 jóvenes de las región de Alsacia que fueron incorporados a la fuerza al ejército Nazi durante la Segunda Guerra Mundia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: pour combler ses pertes quand Hitler estime
Caption 9 [es]: para subsanar sus pérdidas cuando Hitler consideró

Calentar Entrenar

K-Maro - Femme like U

Dificultad: Principiante

Francia

Cyril Kamar, quien aparecería luego en la escena musical como K-Maro, nació en Líbano. Cuando todavía era un niño su familia se mudó a París, para eventualmente radicarse en Quebec.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Quand tu chantes, j'oublie; j'ai plus le moindre souci
Caption 13 [es]: Cuando cantas, me olvido, ya no tengo ni la menor preocupación

Calentar Entrenar

Château Flight featuring Bertrand Burgalat - Les antipodes

Dificultad: Intermedio

Francia

DJ Gilb’R and I:Cube, un dueto único, son los ingredientes de Château Flight. Su innovadora fusión electrónica, con tonos desde pop a soul, está representada en su álbum The Meal.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: Quand tu divises mon cœur
Caption 30 [es]: Cuando me divides el corazón

Calentar Entrenar

Le Journal - Les Restos du Cœur

Dificultad: Principiante

Francia

En 1985, Restos de Cœur servían diez millones de comidas. En 2004, ese número se multiplicó a sesenta millones.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: et qui font qu'à leur sortie en général, ils sont quand même un peu mieux,
Caption 25 [es]: y que hacen que a su salida en general, son de todas formas un poco mejores,

Calentar Entrenar

Le Journal - Nouveaux artistes pluriculturels

Dificultad: Intermedio

Francia

Hijos de inmigrantes, Kader Belarbi y Loumia Hiridjee, aportan nueva sangre y talento al paisaje cultural y económico francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Quand on prend un problème précis, s'il y a plusieurs solutions,
Caption 14 [es]: Cuando se toma un problema específico, si hay varias soluciones,

Calentar Entrenar

Le Journal - Les ours en voie d'extinction

Dificultad: Intermedio

Francia

Sólo quedan cuatro osos en Haut-Béarn, y todos machos. La única manera de salvar a la especie es introduciendo una nueva hembra. Sin embargo, los campesinos del área no están muy felices con la idea.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: mais quand même, il faudrait qu'il ait au moins...
Caption 18 [es]: pero de todos modos, hace falta que haya, por lo menos,

Calentar Entrenar

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Dificultad: Intermedio

Francia

Las escuelas francesas han puesto fin a las manifestaciones públicas de afecto de los estudiantes: no más besos. Los jóvenes indignados se preguntan qué hay de malo en un poco de amor.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Quand on est en cours, on travaille.
Caption 4 [es]: Cuando estamos en clase, trabajamos.

Calentar Entrenar

Le Journal - iDTGV - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

De París a Marsella por sólo 19 euros. Los pasajeros están felices, pero los sindicatos de vendedores de tiquetes no tanto. Estos precios rebajados se ofrecen solamente por internet.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Quand j'ai vu dix-neuf euros, j'ai dit: "[C'est] dix-neuf euros, quoi." C'est tout, hein?
Caption 9 [es]: Cuando vi diecinueve euros, dije: "[Es] diecinueve euros, vaya." Es todo, ¿eh?

Calentar Entrenar

NoJazz - DJ Mike

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

DJ MIke, de la banda electrónica NoJazz, nos cuenta de una de sus profesoras, quien sufría de dos problemas bastante desafortunados.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Et quand elle ve'... elle... elle... notre hantise, en fait, c'est quand elle...
Caption 9 [es]: Y cuando ella lle'... ella... ella... nuestra obsesión, de hecho, es cuando ella...

Calentar Entrenar

Corneille - Comme un fils - Part 1

Dificultad: Nuevo

Canadá

Después de lograr el éxito en su nativa Ruanda en el ’93, Corneille tuvo que dejar su país. “Comme un fils” (“como un hijo”) es una canción representativa de sus raíces soul y sus melodías emotivas.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Donne-moi tout, même quand il reste plus rien
Caption 1 [es]: Dame todo, incluso cuando no haya nada

Calentar Entrenar

Le Journal - Randy, le dauphin français

Dificultad: Intermedio

Francia

Randy disfruta nadar en el bahía del pueblo costero francés La Rochelle. Disfruta acompañar los botes y hacerse amigo de los bañistas

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Quand il y a trop de monde autour de lui,
Caption 16 [es]: Cuando hay mucha gente alrededor de él,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.