Todos

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo le reclama a su madre por haber guardado en secreto la verdadera identidad de su padre. Ella le pide perdón, pero él no está listo para perdonarla. Mientras tanto, Enzo reconoce a la joven que estuvo con el hombre del tatuaje el día anterior, y decide abordarla.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: Quand j'ai vraiment compris qui était ton père, mon monde s'est écroulé.
Caption 18 [es]: Cuando comprendí verdaderamente quién era tu padre, mi mundo se derrumbó.

Calentar Entrenar

Lionel L - Le Canard enchaîné

Dificultad: Intermedio

Francia

Se ha escuchado hablar mucho sobre Charlie Hebdo en los medios, pero en la opinión de este periodista llamado Lionel, debería también darse difusión a otras publicaciones, como Le Canard Enchaîné, que está a punto de cumplir cien años y que explora un humor similar. Por ejemplo, uno de los caricaturistas abatidos durante el atentado de enero contra Charlie Hebdo, llamado Cabu, trabajaba para ambos periódicos. Además, Le Canard Enchaîné ha recibido también amenazas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: quand l'actualité prend le dessus sur, euh... un petit peu tout ce que nous vivons au quotidien
Caption 5 [es]: cuando las noticias toman prioridad sobre, eh... un poco todo lo que vivimos en lo cotidiano

Calentar Entrenar

Sally Folk - Heureux infidèles

Dificultad: Intermedio

Canadá

Sally Folk es una joven cantante originaria de Quebec que debutó en 2013 con su álbum "Heureux Infidèles" (Felices infieles). La canción del mismo título habla sobre una relación prohibida y la emoción que la infidelidad puede provocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Quand la nuit vient c'est différent
Caption 21 [es]: Cuando llega la noche es diferente

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Enzo cree haber reconocido a su padre en un café, a partir de un tatuaje. Cuando se lo cuenta a su madre, ella le dice que eso es imposible, pues su padre está prófugo de la justicia y no puede regresar a Francia. Enzo, por su parte, no quiere abandonar sus esperanzas.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: ça doit pas quand même pas courir les rues, hein.
Caption 24 [es]: pero eso no debe andar corriendo por las calles [ser tan común], eh.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le roi grenouille - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Ésta es la segunda parte del cuento de hadas "El rey rana". Su desenlace es, al final, no tan desagradable para la princesita.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Mais quand le soir vint, la princesse entendit le même bruit
Caption 13 [es]: Pero cuando la noche llegó, la princesa escuchó el mismo ruido

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Découvrir des épaves au Musée sous-marin de Lorient

Dificultad: Intermedio

Francia

No es necesario saber bucear para conocer un pecio ["pecio" es el nombre dado a los restos arqueológicos de naufragios submarinos]. El Museo submarino de Lorient está lleno de videos tomados en el fondo del mar que nos permiten descubrir la belleza de estos lugares, y apreciar su valor histórico.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: ces... ces... ces épaves, elles sont quand même très, très belles, visuelles.
Caption 23 [es]: estos... estos... estos pecios, son no obstante muy, muy bellos, visuales.

Calentar Entrenar

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Dificultad: Avanzado

Francia

Maître Gims, integrante del grupo de rap Sexion d'Assaut, habla sobre su álbum como solista, su carrera y su arte.

Coherencias en Transcripción

Caption 83 [fr]: Quand on sait qu'Iblis faisait partie des gens bénis
Caption 83 [es]: Cuando sabemos que Iblis era parte de la gente bendita

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Dificultad: Principiante

Francia

En este video Patricia nos introduce a los tres principales tiempos verbales del indicativo en francés: presente, pasado y futuro. Nos da excelentes ejemplos y explicaciones para que logremos dominar las conjugaciones más básicas del francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Le temps, lui, indique quand a lieu l'action: aujourd'hui, hier ou demain.
Caption 8 [es]: El tiempo, él indica cuándo a tenido lugar la acción: hoy, ayer o mañana.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos invita a conocer una famosa fortificación medieval del siglo once ubicada en la ciudad de Gisor. Sus murallas, torres y fosas evocan el importante rol que tuvo este castillo durante la famosa guerra de los Cien años. Daniel lo visita en una gélida mañana invernal, misma que resalta su nostálgica belleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: Euh... et évidemment quand vous serez sur place vous réaliserez l'importance de ces travaux.
Caption 30 [es]: Eh... y evidentemente cuando usted estén en el lugar se darán cuenta de la importancia de estos trabajos.

Calentar Entrenar

Maître Gims - Bella

Dificultad: Intermedio

Francia

La canción de Maître Gims' "Bella" (parte del álbum Subliminal) le canta a una bella mujer cuyos encantos la hacen irresistible a los hombres. En ciertas partes de la canción, Maître Gims utiliza un tipo de slang conocido como verlan, que consiste en cambiar el orden de las sílabas de una palabra.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Mais quand je la vois danser le soir
Caption 25 [es]: Pero cuando la veo bailar de noche

Calentar Entrenar

Voyage en France - Le château de Saint-Germain-en-Laye

Dificultad: Intermedio

Francia

Si visitas la ciudad de Saint-Germain-en-Laye podrás descubrir un viejo castillo construido por el rey Federico Primero y disfrutar de un paseo en un pintoresco mercado de estilo típicamente francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Et quand on parle de "château", en fait il faudrait pour être précis, plutôt dire "les châteaux".
Caption 5 [es]: Y cuando hablamos de "castillo", de hecho, para ser precisos, hay que más bien decir "los castillos".

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Chaillé-les-Marais : Une biscuiterie 100 % familiale

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Une culture c'est comme une personne et quand elle est malade, il faut savoir s'en occuper,
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Dificultad: Intermedio

Francia

Audrey es una aficionada al "yard bombing" o "bombardeo de estambre". Ella teje fundas multicolores que coloca sobre postes, monumentos y, más recientemente, sobre asientos de bicicletas para deleite de quienes se pasean por las calles de Lyon.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Ça leur rappelle leur grand-mère et ce qu'ils ont vu quand ils étaient petits, euh...
Caption 11 [es]: Eso les recuerda a su abuela y lo que vieron cuando eran pequeños, eh...

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Comme une évidence

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Grand Corps Malade recita un poema sobre amor titulado "Comme une évidence" ("Cómo una evidencia").

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Quand t'ouvres un peu ton cœur, mais moi cette fois je veux assumer
Caption 9 [es]: Cuando abres un poco tu corazón, pero yo esta vez yo quiero asumir[me]

Calentar Entrenar

Watt’s In - Kendji Girac : Color Gitano Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En entrevista para "Watt's In", Kendji nos cuenta sobre sus primeros pasos como cantante, sobre su participación en el show "The Voice", así como sobre sus influencias gitanas y el lanzamiento de su primer álbum.

Coherencias en Transcripción

Caption 88 [fr]: Même dans l'album, quand on retr'... quand on écoute "Viens chez nous" dans l'album, ça le dit:
Caption 88 [es]: Igual en el álbum, cuando encon'... cuando escuchamos "Ven a nuestra casa" en el álbum, eso quiere decir:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.