Todos

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Dificultad: Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Quand, euh... une grande entreprise comme Total,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel et Chantal - à Frémestroff

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lleva a la pequeña villa de Frémestroff, ubicada a pocos kilómetros de la frontera con Alemania. Con tan solo trescientos siete habitantes, que hablan su propio dialecto además del francés, esta villa ejemplifica la sencillez de la vida rural.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Et nous avons ici quand même un boulanger.
Caption 14 [es]: Y tenemos aquí de todos modos un panadero.

Calentar Entrenar

TV Vendée - Galettes des rois: une trentaine de boulangers en concours

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: Elle est quand même très chargée en sucre, amandes, fruits confits.
Caption 26 [es]:

Calentar Entrenar

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Bélgica

Coherencias en Transcripción

Caption 81 [fr]: Et euh... la loi du compromis, euh... quand même c'est bien en Belgique qu'elle a été créée, je crois.
Caption 81 [es]:

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [fr]: Donc quand vous allez dans nos... dans nos établissements,
Caption 46 [es]:

Calentar Entrenar

Oldelaf - Je mange

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Quand je suis tout seul chez moi toute la journée
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Joanna - Son quartier

Dificultad: Principiante

Francia

Joanna nos muestra el barrio en donde vive. Acompáñala a visitar su jardín, un bar local y un parque cercano a su apartamento, mientras practicas tu vocabulario.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Ça c'est super agréable quand il fait beau comme ça.
Caption 7 [es]: Eso es super agradable, cuando hay buen tiempo así.

Calentar Entrenar

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Aujourd'hui on est plus dans la diète quand même, hein?
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Ça me rappelle Noël quand j'... quand j'étais petit.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 7

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Et quand ils les virent en morceaux, le cacique et ses prêtres furent épouvantés.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En la canción titulada "Inch'Allah" ("Dios mediante" en árabe), el poeta y rapero francés Grand Corps Malade y el cantante algerino Reda Taliani se unen para promover un mensaje de amor, esperanza y tolerancia.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: C'est quand y en a beaucoup que ça pose des problèmes, Inch'Allah
Caption 28 [es]: Es cuando hay muchos que hay problemas, Inch'Allah

Calentar Entrenar

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá, Francia

Con ocasión del lanzamiento de su álbum "Entre Nord et Sud", Corneille responde a una entrevista para Watt's In. Nos cuenta de sus influencias musicales, las cosas que lo inspiran y las experiencias que enriquecen su música.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: et euh... le Nord étant l'Occident, où... qui a... qui a... qui a quand même pas mal,
Caption 14 [es]: y eh... el norte siendo el mundo occidental, donde... que ha... que ha... que ha todavía significativamente

Calentar Entrenar

Questions à la con - Avril 2014

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

En esta serie de Questions à la con (preguntas tontas), vemos cómo personas en la calle son cuestionadas acerca de algunas palabras raras o nuevas, términos de argot y otras expresiones obscuras. ¿Sabes qué significa emberlucoquer ¿No? Si quieres puedes aprenderlo en este video. Pero antes, intenta adivinar, quizá tus respuestas sean más atinadas que las de las personas entrevistadas.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: Euh... avant de faire un lavement, quand on demande à sa copine si, euh...
Caption 27 [es]: Eh... antes de hacer un enema, cuando uno le pide a su compañera si, eh...

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video, Grand Corps Malade le da un giro moderno a una de las más conocidas obras de Shakespeare, Romeo and Juliet, e incluso le da un final feliz. La letra de esta canción tiene además la característica de incluir muchas palabras del argot (slang) francés, especialmente de verlan, una forma de slang muy popular entre la juventud francesa.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Ils ont seize ans tous les deux et chaque jour quand ils se voient
Caption 3 [es]: Los dos tienen dieciséis años y cada día que se ven

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aztecas se preocupan por la llegada de los hombres blancos barbados. Para muchos, es una mala señal. Cortés es nombrado capitán de la expedición para buscar y colonizar nuevos territorios en el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: recevront leur part d'or, de richesses, d'esclaves quand le pays sera pacifié bien sûr!
Caption 36 [es]: recibirán su parte de oro, de riquezas, de esclavos cuando los países sean pacificados, por supuesto!

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.