Todos

Calentar Entrenar

Zaz - Je Veux

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Bienvenue dans ma réalité
Caption 12 [es]:

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este episodio de Micro-Trottoirs, la gente en la calle cuenta las cosas que soñaban con hacer cuando eran niños: cantantes, camioneros, bomberos y hadas. ¿Lo consiguieron?

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Ou alors, euh... un rêve c'est un rêve, et on doit laisser... la place à la réalité?
Caption 7 [es]: ¿O más bien, eh... un sueño es un sueño, y uno debe dejar... lugar a la realidad?

Calentar Entrenar

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Entre ce que vous imaginiez et puis la réalité au quotidien,
Caption 21 [es]:

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Inch'Allah, en duo avec Reda Taliani

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En la canción titulada "Inch'Allah" ("Dios mediante" en árabe), el poeta y rapero francés Grand Corps Malade y el cantante algerino Reda Taliani se unen para promover un mensaje de amor, esperanza y tolerancia.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: C'est le son qui rêve en réalité et change les mentalités, tue la morosité, Inch'Allah
Caption 23 [es]: Es el sonido que sueña en la realidad y cambia las mentalidades, mata la morosidad, Inch'Allah

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 3

Dificultad: Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Mais dans la réalité des... de... de l'histoire politique du français au Québec,
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Galileo está firmemente convencido de que "la verdad es la verdad" y se prepara para revelar sus descubrimientos astronómicos a un mundo que quizá no está preparado aún para recibirlos.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: En réalité, la lune est un astre sphérique.
Caption 15 [es]: En realidad, la luna es un astro esférico.

Calentar Entrenar

Salon Eco Habitat - Boisdicy, l'isolation écologique

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: L'autre avantage de ce matériau c'est qu'en réalité, euh...
Caption 30 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Et leurs rêves devinrent réalité
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Grand Lille TV - Plantes = Air intérieur sain, une idée reçue?

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Alors, en réalité, nos travaux ont montré que non.
Caption 19 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: mais en réalité c'est une expérience fort compliquée.
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - La Coupe du Monde - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Durante el Mundial del 2006, y a pesar del criticismo de ciertos políticos de derecha, los futbolistas Lilian Thuram y Patrick Vieira invitaron a ochenta ex okupas de Cachan a ver el partido Francia contra Italia.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: cette... cette réalité humaine elle est scandaleuse.
Caption 30 [es]: esta... esta realidad humana es escandalosa.