Todos

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les expressions à ne pas prendre au pied de la lettre - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

La expresión "abogado del diablo" aparece en la expresión francesa se faire l'avocat du diable, una frase más que no debe tomarse al pie de la letra.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: contre le fait que ces personnes soient déclarées saint ou sainte.
Caption 38 [es]: contra el hecho de que estas personas fueran declaradas santo o santa.

Calentar Entrenar

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: avec Saint Mansuy le premier évêque connu de Toul.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: La magnifique église Saint Nicolas que nous découvrons ensemble maintenant
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Compiègne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio Daniel nos cuenta cómo Juana de Arco es una obsesión francesa; monumentos en su honor han sido erigidos en múltiples ciudades en Francia. Compiègne no es la excepción, pues la ciudad fue, de hecho, el sitio en que Juana de Arco fue capturada por los borgoñones en 1430.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: par Saint Louis qui lui-même installa le premier patient dans des draps de soie.
Caption 9 [es]: por San Luis quien instaló al primer paciente él mismo en sábanas de seda.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

El pequeño pueblo de Malicorne ofrece toda clase de actividades durante el año, tanto para los lugareños como para los turistas. Está el museo Espace Faïence, paseos en bote o a pie, la piscina durante el verano, fuegos artificiales en julio y mercados de todo tipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: donc, qui est ouvert à la visite en juillet-août, et puis l'église Saint Sylvestre.
Caption 32 [es]: entonces, que está abierto para visitas en julio y agosto, y luego la iglesia de San Silvestre.

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le 17ème arrondissement de Paris

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio Daniel Benchimol nos muestra el decimoséptimo distrito de París, incluyendo sitios como la iglesia Notre-Dame de la Compassion y la antigua sede del Banco de Francia donde, según la leyenda, solía haber cocodrilos vigilando las arcas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: voici derrière nous la cathédrale Saint Alexandre Nevsky.
Caption 14 [es]: aquí detrás de nosotros está la catedral Saint Alexandre Nevsky.

Calentar Entrenar

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Dificultad: Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

Alessandro visita a unos chefs en ocasión del lanzamiento de su libro "Les Grandes gueules et leurs recettes" (Las grandes bocas y sus recetas). Todos ellos se toman my seriamente su oficio, y son extremadamente perfeccionistas, como lo fuera el famoso chef Vatel, cocinero de Luis XIV, quien se molestó tanto porque un pescado no llegó a tiempo que se suicidó con una espada.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: T'as Robert du Planque, qui habite... à... à Saint Bousbecque de... du Nord-Pas-de-Calais
Caption 31 [es]: Tienes a Robert du Planque, que vive... en... en Saint Bousbecque de... de Nord-Pas-de-Calais

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vincennes

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio, Daniel Benchimol nos lleva al Bois de Vincennes [bosque de Vincennes], un hermoso paraje en las afueras de París. En él econtraremos un castillo, un jardín de agronomía tropical, una vieja caseta telefónica estilo inglés y el templo budista más alto de Europa.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: qui fut enfin agrandi par Saint Louis.
Caption 8 [es]: que al final fue ampliado por Saint Louis.

Calentar Entrenar

De nouvelles découvertes avec Marion - Le parc des Buttes Chaumont

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Le sous-sol des Buttes Chaumont, appelé alors Buttes Saint Chaumont,
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - La ville de Senlis - Part 3

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Il a été créé par Saint Louis entre mille deux cent soixante-deux et mille deux cent soixante-quatre
Caption 10 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Et juste ici, la fontaine avec les œuvres réalisées par Niki de Saint Phalle.
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Les Canaux de Paris

Dificultad: Principiante

Francia

Daniel Benchimol nos invita a un paseo a pie, otro en barco y también al cine... todo dentro del décimo noveno distrito de París.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: et qui héberge en plus l'auberge de jeunesse, Saint Christopher Inn.
Caption 18 [es]: y que aloja además el albergue juvenil "Saint Christopher Inn".