Todos

Calentar Entrenar

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 111 [fr]: Oui, alors le fromage, lui, il a l'air de mieux tirer son in'... son épingle du jeu.
Caption 111 [es]:

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Anne-Sophie está en shock tras revisar los resultados del test de laboratorio, y decide reunirse con Fred para juntos decidir qué hacer.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: Bon, je vais rentrer, le temps de tirer cette histoire au clair, OK?
Caption 26 [es]: Bueno, voy a regresar, el tiempo para poner esta historia en claro, ¿OK?

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Brexit

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este segmento de Micro-trottoirs, entrevistas conducidas en la calle para conocer la opinión popular, la gente opina sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Et puis maintenant y a plus rien à en tirer... ils se barrent, quoi.
Caption 14 [es]: Y luego ahora no hay nada más qué sacarle... ellos se cortan, vaya.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Olivier nos presenta el pueblo de Malicorne en el primer episodio de "Mon Village" (Mi villa). En este pueblo de dos mil habitantes hay eventos y atracciones toda la temporada, tales como un desfile de elefantes, noches musicales y festivales ecológicos. Conocerás también a la entusiasta alcaldesa de Malicorne, ¡quien sabe cómo caminar sobre el agua!

Coherencias en Transcripción

Caption 107 [fr]: Sans problème! -Je vous suis. On va tirer les chaussures et puis, euh... on y va.
Caption 107 [es]: ¡No hay problema! -Yo la sigo. Nos vamos a quitar los zapatos y luego, eh... nos vamos.

Calentar Entrenar

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Dificultad: Avanzado

Francia

Maître Gims, integrante del grupo de rap Sexion d'Assaut, habla sobre su álbum como solista, su carrera y su arte.

Coherencias en Transcripción

Caption 49 [fr]: mais, euh... c'est quelque chose de personnel. J'ai vraiment eu envie à un moment de me... de me tirer
Caption 49 [es]: pero, eh... es algo personal. Yo tuve verdaderamente ganas en un momento de... de irme [rendirme]

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Découverte d'une piscine écologique aux Echelles

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Te gustaría conocer una alberca ecoturística que en lugar de utilizar químicos utiliza un sistema de filtración natural por medio de plantas? El parque de la Chartreuse en el municipio de Echelles en Francia ha instalado una recientemente.

Coherencias en Transcripción

Caption 36 [fr]: La municipalité des Échelles pourra ensuite tirer le bilan de cette première saison éco-aquatique.
Caption 36 [es]: La municipalidad de Echelles podrá entonces hacer un balance de esta primera temporada eco-acuática.

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Dificultad: Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: vous allez devoir tirer sur ce monde-là". -D'accord.
Caption 31 [es]:

Calentar Entrenar

Joanna - La course à pied: Récupération

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: donc n'aie pas peur de tirer un petit peu vers l'arrière
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

La siguiente parte de la serie Il était une fois nos muestra a George Stephenson participando en las famosas Pruebas de Rainhill, una serie de concursos que se realizaron para determinar qué tipo de trenes deberían ser utilizados en las vías que eventualmente conectarían a Liverpool con Manchester.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: ni que votre locomotive soit capable de tirer ce train.
Caption 11 [es]: ni que su locomotora sea capaz de tirar este tren.

Calentar Entrenar

Sylvestre - Le tir à l'arc

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [fr]: Et donc pour très bien tirer, on dit qu'on doit rester à peu près dans le rouge et dans le jaune.
Caption 37 [es]:

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: Essayons de tirer au clair certaines de ces expressions.
Caption 28 [es]:

Calentar Entrenar

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe aller

Dificultad: Principiante

Francia

Manon y Clémentine nos enseñan a conjugar el verbo "aller" (ir), así como algunos de sus múltiples significados. Entonces, ¡allons-y!

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Jusque-là, ça va. Mais ne croyez pas que vous allez vous en tirer comme ça,
Caption 19 [es]: Hasta ahí, va bien. Pero no crean que ustedes van a escaparse así [nada más],