Todos

Calentar Entrenar

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

En la Catedral de Toul, Astrid, la guía local, nos explica algunas de las características de la arquitectura, la historia, y las estatuas que adornan el lugar. Las gárgolas, por ejemplo, además de tener cada una su simbología particular, tienen una función importante en el edificio. Averígualo aquí.

Coherencias en Transcripción

Caption 52 [es]: Entonces vamos a continuar nuestro pequeño tour de Toul. -Sí.
Caption 52 [fr]: Alors nous allons continuer notre petit tour dans Toul. -Oui.

Calentar Entrenar

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Lionel nos invita a conocer la historia detrás de una tienda especializada en vender dragées, o "peladillas", un tipo de almendra confitada típica de Verdún. En este vídeo encontrarás más información sobre tipos de almendra, datos curiosos y un poco de la amplia historia detrás de este dulce multicolor.

Coherencias en Transcripción

Caption 77 [fr]: Voilà. Le... le calibre de l'amande, c'est le tour de l'amande.
Caption 77 [es]: Eso es. El... el calibre de la almendra, es el contorno de la almendra.

Calentar Entrenar

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Anne-Sophie y Frédéric están en plena crisis conyugal. El test de paternidad fue negativo; sin embargo, Anne-Sophie sostiene su inocencia y decide volver a realizar el test. Los nuevos resultados serán sorprendentes.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: La dispute repart au quart de tour.
Caption 7 [es]: La disputa recomienza de inmediato.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Histoire du drapeau français

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: comme signe de réconciliation entre la royauté et le peuple de France.
Caption 15 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel L - Le Canard enchaîné

Dificultad: Intermedio

Francia

Se ha escuchado hablar mucho sobre Charlie Hebdo en los medios, pero en la opinión de este periodista llamado Lionel, debería también darse difusión a otras publicaciones, como Le Canard Enchaîné, que está a punto de cumplir cien años y que explora un humor similar. Por ejemplo, uno de los caricaturistas abatidos durante el atentado de enero contra Charlie Hebdo, llamado Cabu, trabajaba para ambos periódicos. Además, Le Canard Enchaîné ha recibido también amenazas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: qui sont arrivées en France, aussi bien des partis politiques de gauche comme de droite,
Caption 14 [es]: que sucedieron en Francia, tanto de partidos políticos de izquierda como de derecha,

Calentar Entrenar

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este tercer episodio sobre la ciudad medieval de Provins, Daniel Benchimol nos muestra un monumento procedente de Brasil, una antigua sinagoga y una hermosa iglesia donde Juana de Arco asistió a la misa con el rey Carlos VII. También nos da un vistazo a la inmobiliaria de Provins, con una hermosa casa que ha sido estimada en un modesto precio de ¡seis millones de dólares!

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [es]: es hacer el tour de estas murallas que han sido perfectamente restauradas,
Caption 4 [fr]: est de faire le tour de ces remparts qui ont été parfaitement restaurés,

Calentar Entrenar

Zaz - Eblouie par la nuit

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Un dernier tour de piste avec la mort au bout
Caption 17 [es]:

Calentar Entrenar

Lionel et Chantal - à Frémestroff

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lleva a la pequeña villa de Frémestroff, ubicada a pocos kilómetros de la frontera con Alemania. Con tan solo trescientos siete habitantes, que hablan su propio dialecto además del francés, esta villa ejemplifica la sencillez de la vida rural.

Coherencias en Transcripción

Caption 51 [fr]: Nous allons continuer le petit tour de... de ce village charmant... -Très bien avec plaisir.
Caption 51 [es]: Nosotros vamos a continuar el pequeño recorrido de... de esta villa encantadora... -Muy bien, con gusto.

Calentar Entrenar

Cap 24 - Alessandro Di Sarno au Salon des vins et vignerons

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: l'occasion pour les amateurs de découvrir les cépages de France et d'ailleurs,
Caption 2 [es]:

Calentar Entrenar

Margaux et Manon - Conjugaison du verbe faire

Dificultad: Principiante avanzado

Francia

Margaux y Manon hacen de todo para enseñarnos a conjugar el verbo faire ("hacer"). Disfruta de esta divertida lección.

Coherencias en Transcripción

Caption 62 [fr]: La prochaine fois, nous ferons le tour de quelques emplois de ce verbe à tout faire ou presque.
Caption 62 [es]: La próxima vez, haremos un recorrido de algunos usos de este verbo que lo hace todo o casi.