Todos

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

El pequeño pueblo de Malicorne ofrece toda clase de actividades durante el año, tanto para los lugareños como para los turistas. Está el museo Espace Faïence, paseos en bote o a pie, la piscina durante el verano, fuegos artificiales en julio y mercados de todo tipo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Tout à fait, oui. -Et là, nous faisons du tourisme, justement.
Caption 4 [es]: De hecho, sí. -Y aquí, estamos haciendo turismo, justamente.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Le carnaval en France

Dificultad: Principiante

Francia

El carnaval de Niza es famoso gracias a sus carros alegóricos cubiertos de flores. Durante el carnaval se puede incluso participar en una "batalla de las flores". Descubre más en este vídeo.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Tout ou presque est permis.
Caption 22 [es]: Todo, o casi, está permitido.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Olivier nos lleva al interior del museo "Espace Faïence" (Espacio Fayenza), dedicado a la cerámica antigua y contemporánea, para mostrarnos una creativa exposición enfocada en los animales.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: vous pouvez découvrir tout ce passé céramique.
Caption 17 [es]: usted puede descubrir todo este pasado cerámico.

Calentar Entrenar

Dissolve - Vidéo de Marque Générique

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel reflexiona sobre cómo la ciencia, la igualdad, las imágenes de bebés y el comercio global pueden ayudar a resolver nuestros problemas en este video que satiriza los anuncios genéricos.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: ou un cerf-volant tout en souriant, expliquant quelque chose à son enfant.
Caption 28 [es]: o una cometa, sonriendo, explicándole algo a su niño.

Calentar Entrenar

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Olivier nos presenta el pueblo de Malicorne en el primer episodio de "Mon Village" (Mi villa). En este pueblo de dos mil habitantes hay eventos y atracciones toda la temporada, tales como un desfile de elefantes, noches musicales y festivales ecológicos. Conocerás también a la entusiasta alcaldesa de Malicorne, ¡quien sabe cómo caminar sobre el agua!

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: [École en Démarche de Développement Durable]. C'est-à-dire, c'est tout ce qui est le...
Caption 14 [es]: [Escuela Enfocada en Desarrollo Sostenible]. Es decir, es todo aquello que es...

Calentar Entrenar

Watt’s In - Yseult : La Vague Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En esta entrevista para "Watt's In" la cantante Yseult, quien se diera a conocer en el programa de talentos "Nouvelle Star", habla sobre su primer álbum, producido por Da Silva. En este álbum ella mezcla el electro-pop con la chanson francesa, así como otros géneros musicales.

Coherencias en Transcripción

Caption 44 [fr]: Et U2 aussi en ce moment, je sais pas pourquoi, mais, euh... j'é'... j'écoute de tout.
Caption 44 [es]: Y U2 también en este momento, no sé por qué, pero, eh... yo... escucho de todo.

Calentar Entrenar

Lionel - Strasbourg - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

Lionel nos da un tour por Estrasburgo, la ciudad más grande del noreste de Francia. En el vídeo podrás descubrir sus canales, puentes, casas medievales, así como su magnífica catedral.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: qui fait frontière avec l'Allemagne, le pont de l'Europe qui est tout un symbole,
Caption 7 [es]: que hace frontera con Alemania, el puente de Europa que es todo un símbolo,

Calentar Entrenar

Yseult - La Vague

Dificultad: Intermedio

Francia

La cantante Yseult, descubierta en el programa televisivo de talentos "Nouvelle Star" (Estrella nueva), hizo su debut en 2014 con la canción "La Vague" (La ola), un tema que invita a la esperanza y el optimismo.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Tout ce que l'on pensait perdu
Caption 6 [es]: Todo lo que creíamos perdido

Calentar Entrenar

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este vídeo darás un veloz recorrido por el huerto de la Abadía de Relec, donde se cosechan los más inusuales vegetales de diversos orígenes, desde los comunes durante la Edad Media, hasta los que llegaron a Europa desde el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: D'accord. -Voilà. -OK, on cuisine tout ça donc.
Caption 26 [es]: -De acuerdo. -Ahí está. -OK, se cocina todo eso entonces.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel lee la parte dos de El patito feo que, como todos saben, tiene un final feliz: el patito se transforma en cisne.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Après tout, ce n'était pas une oie. Ça rendit la vieille dame extrêmement furieuse.
Caption 9 [es]: Después de todo, no era una oca. Eso puso a la vieja dama extremadamente furiosa.

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le parc André-Citroën

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos muestra el parque André-Citroën, ubicado en el décimo quinto distrito de París. Entre sus atracciones está una serie de jardines organizados por colores, así como el globo más grande del mundo, el Fortis Generali.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: tout simplement parce qu'elle héberge une série de serres.
Caption 8 [es]: simplemente porque alberga una serie de invernaderos.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le vilain petit canard - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video animado podrás volver a repasar el cuento de El patito feo, leído por Lionel y Patricia.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Tout à coup, un gros bec transperça la coquille.
Caption 12 [es]: De golpe, un gran pico atravesó el cascarón.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - L'art culinaire français

Dificultad: Principiante

Francia

Este episodio de "Le saviez-vous?" (¿Sabía usted?) está dedicado a la gastronomía francesa. Aquí aprenderás sobre las costumbres culinarias de los franceses, además de un poco de vocabulario.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Les Français adorent tout ce qui concerne la cuisine,
Caption 5 [es]: Los franceses adoran todo lo que concierne a la cocina,

Calentar Entrenar

Lionel L - Le Canard enchaîné

Dificultad: Intermedio

Francia

Se ha escuchado hablar mucho sobre Charlie Hebdo en los medios, pero en la opinión de este periodista llamado Lionel, debería también darse difusión a otras publicaciones, como Le Canard Enchaîné, que está a punto de cumplir cien años y que explora un humor similar. Por ejemplo, uno de los caricaturistas abatidos durante el atentado de enero contra Charlie Hebdo, llamado Cabu, trabajaba para ambos periódicos. Además, Le Canard Enchaîné ha recibido también amenazas.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: quand l'actualité prend le dessus sur, euh... un petit peu tout ce que nous vivons au quotidien
Caption 5 [es]: cuando las noticias toman prioridad sobre, eh... un poco todo lo que vivimos en lo cotidiano

Calentar Entrenar

Sally Folk - Heureux infidèles

Dificultad: Intermedio

Canadá

Sally Folk es una joven cantante originaria de Quebec que debutó en 2013 con su álbum "Heureux Infidèles" (Felices infieles). La canción del mismo título habla sobre una relación prohibida y la emoción que la infidelidad puede provocar.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: Je lui cache tout depuis longtemps, trop longtemps
Caption 2 [es]: Le escondo todo a él desde hace mucho tiempo, hace demasiado tiempo

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.