Todos

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le Parc Georges-Brassens

Dificultad: Intermedio

Francia

En este episodio, Daniel Benchimol nos lleva a descubrir el parque Georges Brassens en el decimoquinto distrito de París. Entre otras amenidades, el parque tiene bellos jardines pedagógicos que son mantenidos por estudiantes y un famoso sitio conocido como La Ruche (El Colmenar), que ha sido el lugar de alojamiento y trabajo de famosos artistas.

Coherencias en Transcripción

Caption 29 [fr]: qui est disposé comme un rucher avec un corps central et différents ateliers tout autour.
Caption 29 [es]: que está dispuesto como un colmenar con un cuerpo central y distintos talleres alrededor.

Calentar Entrenar

Contes de fées - Le roi grenouille - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lee el clásico cuento de hadas de los hermanos Grimm "El rey rana", también conocido como "La rana encantada" o "El principe rana". Trata sobre una mimada y orgullosa princesa a quién su padre le regala una pelota de oro, con la que queda fascinada; pero un día, jugando con la pelota de oro cerca de un pozo, la pelota de oro se le cae al agua del pozo.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: qu'elle lançait tout le temps en l'air et qu'elle rattrapait.
Caption 4 [es]: que ella lanzaba todo el tiempo al aire y atrapaba de nuevo.

Calentar Entrenar

Zaz - Comme ci comme ça

Dificultad: Intermedio

Francia

Zaz nos canta un pegajoso tema: "Comme ci comme ça" de su album Recto Verso. Usualmente, la frase "comme ci comme ça" significa "más o menos", sin embargo, en este caso Zaz la utiliza con un sentido equivalente a la expresión española "así que asá" [también "así, asá"] que significa "sin importar el modo".

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Vouloir à tout prix me changer
Caption 4 [es]: Querer cambiarme a toda costa

Calentar Entrenar

TV Vendée - Le sapin de Noël décoré par les enfants

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: par une armée d'enfants venus tout simplement le décorer avec des boules personnalisées.
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Vexin Normand - Gisors - Part 2

Dificultad: Principiante

Francia

En la segunda parte de su tour por la antigua ciudad de Gisors, Daniel nos muestra la hermosa iglesia de Saint-Gervais-Saint-Protais, notable por una arquitectura que mezcla estilos románicos, góticos y renacentistas.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: cet extraordinaire orgue entièrement en bois, il est tout simplement monumental.
Caption 15 [es]: este extraordinario órgano enteramente de madera, es simplemente monumental.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La conjugaison au présent, au passé et au futur

Dificultad: Principiante

Francia

En este video Patricia nos introduce a los tres principales tiempos verbales del indicativo en francés: presente, pasado y futuro. Nos da excelentes ejemplos y explicaciones para que logremos dominar las conjugaciones más básicas del francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 24 [fr]: On s'expliquera et tout ira bien.
Caption 24 [es]: Nos explicaremos [las cosas] y todo estará bien.

Calentar Entrenar

Louane - Avenir

Dificultad: Intermedio

Francia

Louane Emera fue semi-finalista en la versión francesa del famoso programa "The Voice". En este video Emera interpreta su canción "Avenir", un tema que explora la historia de una ruptura amorosa.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Tu ne vas plus m'avoir et tout est terminé
Caption 5 [es]: No quieres tenerme más y todo está terminado

Calentar Entrenar

TV8 Mont Blanc - Découverte d'une piscine écologique aux Echelles

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Te gustaría conocer una alberca ecoturística que en lugar de utilizar químicos utiliza un sistema de filtración natural por medio de plantas? El parque de la Chartreuse en el municipio de Echelles en Francia ha instalado una recientemente.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Et l'idée de faire de l'écotourisme est venue tout naturellement à la municipalité.
Caption 12 [es]: Y la idea de hacer ecoturismo le vino de forma natural a la municipalidad.

Calentar Entrenar

Maître Gims - Bella

Dificultad: Intermedio

Francia

La canción de Maître Gims' "Bella" (parte del álbum Subliminal) le canta a una bella mujer cuyos encantos la hacen irresistible a los hombres. En ciertas partes de la canción, Maître Gims utiliza un tipo de slang conocido como verlan, que consiste en cambiar el orden de las sílabas de una palabra.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer
Caption 19 [es]: Una belleza sin comparación, todo el mundo quiere apoderarse de ella

Calentar Entrenar

Voyage en France - Le château de Saint-Germain-en-Laye

Dificultad: Intermedio

Francia

Si visitas la ciudad de Saint-Germain-en-Laye podrás descubrir un viejo castillo construido por el rey Federico Primero y disfrutar de un paseo en un pintoresco mercado de estilo típicamente francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: ou encore rue des Coches, tout est dit.
Caption 21 [es]: o incluso Rue des Coches [Calle de cocheros]: todo está dicho.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Le romantisme français

Dificultad: Principiante

Francia

¿Qué es el romanticismo francés? Se dice que París una de las ciudades más románticas del mundo, pero ¿dónde se origina esta palabra? En este video aprenderás un poco sobre el Romanticismo como movimiento social y artístico.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [fr]: Tout ceci permet un rythme de vie lent et contemplatif, donc, romantique.
Caption 48 [es]: Todo esto permite un ritmo de vida lento y contemplativo, por lo tanto, romántico.

Calentar Entrenar

Oldelaf - La peine de mort

Dificultad: Intermedio

Francia

Nadie escapa a la pena de muerte en esta canción de Oldelaf, nombre artístico de Olivier Delafosse, un intérprete y compositor francés que nos regala canciones llenas de humor satírico.

Coherencias en Transcripción

Caption 46 [fr]: Pour les mamies avec les cheveux tout violet
Caption 46 [es]: Para todas las abuelas con el pelo morado

Calentar Entrenar

Télé Lyon Métropole - Street art: le yarn bombing, c'est quoi?

Dificultad: Intermedio

Francia

Audrey es una aficionada al "yard bombing" o "bombardeo de estambre". Ella teje fundas multicolores que coloca sobre postes, monumentos y, más recientemente, sobre asientos de bicicletas para deleite de quienes se pasean por las calles de Lyon.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: C'est un street art moelleux, douillet, pas du tout agressif.
Caption 1 [es]: Es un arte callejero suave y acogedor, para nada agresivo.

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Comme une évidence

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Grand Corps Malade recita un poema sobre amor titulado "Comme une évidence" ("Cómo una evidencia").

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: Je comprends pas tout ce qui se passe... y a plein de trucs incohérents
Caption 27 [es]: No comprendo todo lo que pasa... hay muchas cosas incoherentes

Calentar Entrenar

Voyage en France - île de Chatou

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol nos invita a conocer la Isla Chatou, también conocida como "La isla de los impresionistas", ubicada a tan unos cuantos kilómetros de París.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: sur une île, une île qui s'appelle l'île de Chatou ou que tout le monde surnomme
Caption 3 [es]: en una isla, una isla llamada la isla de Chatou o como todo el mundo la llama,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.