Todos

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

En esta segunda parte de "Había una vez... los descubridores", el Maestro habla sobre Cugnot, quien inventó una de las primeras máquinas a vapor: el "fardier", una especie de cochecillo a vapor.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: La vapeur, elle fait "chi", c'est tout!
Caption 26 [es]: ¡El vapor, hace "shh", es todo!

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Le 10ème Arrondissement - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

Daniel Benchimol nos lleva através del décimo arrondissement de París para mostrarnos sitios de interés como la Iglesia de la Trinidad, el Hotel Brabant y el restaurante Playtime, inspirado en una película de Jacques Tati.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: C'est un immeuble des années cinquante. On se croirait tout droit sorti d'un film d'Audiard.
Caption 30 [es]: Es un inmueble de los años cincuenta. Uno se creería salido directamente de un film de Audiard.

Calentar Entrenar

Alsace 20 - Grain de Sel: le titre de Maître Restaurateur, c'est quoi?

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Alors tout simplement parce que ça fait maintenant dix ans qu'on travaille à notre compte.
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les découvreurs - 13. Stephenson - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En la serie animada "Había una vez... los descubridores" el Maestro explica cómo la máquina de vapor es un invento relativamente nuevo. Si bien es cierto que Herón de Alejandría inventó esta ingeniosa máquina hace más de dos mil años, no fue hasta el siglo XVIII que Denis Papin le dio una aplicación práctica.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: Deux petits siècles, tout au plus.
Caption 4 [es]: Dos cortos siglos, a lo mucho.

Calentar Entrenar

Oldelaf - Je mange

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Quand je suis tout seul chez moi toute la journée
Caption 1 [es]:

Calentar Entrenar

Joanna - Son quartier

Dificultad: Principiante

Francia

Joanna nos muestra el barrio en donde vive. Acompáñala a visitar su jardín, un bar local y un parque cercano a su apartamento, mientras practicas tu vocabulario.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: Le Jardin du Joli Cœur est un tout petit parc où on peut s'asseoir tranquillement
Caption 38 [es]: El Jardin du joli Cœur es un muy pequeño parque donde uno puede sentarse tranquilamente

Calentar Entrenar

TV Vendée - Fêtes de fin d’année : manger léger et équilibré

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: Et tout ce qui est poireaux, euh... on va faire poireaux, carottes, euh... voilà la soupe.
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 8

Dificultad: Intermedio

Francia

Cortés se lanza a la conquista de México con cuatrocientos hombres, dieciséis caballos, y siete cañones. Ya en tierras bajo el domino azteca recibirá el apoyo de los ejércitos de varios pueblos nativos, como los totonacas y tlaxcaltecas.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Grande cité, beaucoup de guerriers, pas amis avec les Aztèques, pas amis du tout!
Caption 14 [es]: ¡Gran ciudad, muchos guerreros, no son amigos de los aztecas, no son amigos para nada!

Calentar Entrenar

Stromae - Tous les mêmes

Dificultad: Intermedio

Bélgica

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Tu ne vois même pas tout ce que tu perds
Caption 16 [es]:

Calentar Entrenar

Télésonne - Micro-trottoir : La neige

Dificultad: Intermedio

Francia

Se aconseja discreción

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: La... la meilleure c'est... c'est la neige. Quand il neige plus, tout de suite les sécheresses.
Caption 11 [es]:

Calentar Entrenar

Le Québec parle - aux Français - Part 9

Dificultad: Avanzado

Canadá, Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: d'... des hôpitaux, des routes et tout ça,
Caption 22 [es]:

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 4

Dificultad: Intermedio

Francia

En nuestro último video sobre Rambouillet, Daniel nos muestra la bellísima reserva natural conocida como Espace Rambouillet. Es un mágico bosque lleno de venados, aves rapaces y otros animales salvajes, el perfecto lugar para los amantes de la naturaleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 37 [fr]: Le dernier espace s'appelle tout simplement la Forêt sauvage.
Caption 37 [es]: El último espacio se llama simplemente el Bosque salvaje.

Calentar Entrenar

Cap 24 - Charlie Hebdo, Alessandro Di Sarno enquête...

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: on est... on est en'... on est envahi d'ext'... d'extrémistes de tout bord et tout ça.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 6

Dificultad: Intermedio

Francia

Cortés intercambia regalos con Moctezuma, el poderoso emperador azteca y juega magistralmente sus cartas para conseguirse más ejércitos aliados y confundir al enemigo.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: qu'il n'aura plus à accepter tout cela, que nous allons les protéger et...
Caption 25 [es]: que él no va a aceptar más todo eso, que nosotros vamos a protegerlos y...

Calentar Entrenar

Leçons avec Lionel - Émotions

Dificultad: Nuevo

Francia

Lionel presenta una sencilla lección sobre cómo expresar diferentes estados de ánimo en francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: Comme émotion positive, nous avons tout d'abord, par exemple, heureux.
Caption 14 [es]: Como emoción positiva, tenemos primero que nada, por ejemplo, feliz.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.