Todos

Calentar Entrenar

Stromae - Papaoutai

Dificultad: Intermedio

Bélgica

En una canción que derrocha genialidad, Stromae hace una sarcástica referencia al eterno jugar a las escondidas que practican algunos padres con sus hijos.

Coherencias en Transcripción

Caption 35 [fr]: Tiens. Tout le monde sait comment on fait des bébés
Caption 35 [es]: Anda. Todo el mundo sabe cómo se hacen bebés

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 5

Dificultad: Intermedio

Francia

Cortés se entrevista con los nativos de México ayudado por uno de sus primeros intérpretes, Gerónimo de Aguilar, superviviente del naufragio del buque Santa María de la Barca, quien había aprendido maya. Durante este encuentro los nativos le ofrecen a Cortés un valiosísimo regalo: una esclava india de noble ascendencia: Malintzin (después conocida como La Malinche) quien jugaría un papel crucial en la conquista de México gracias a su gran inteligencia y a su dominio de las lenguas maya y náhuatl.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: Par elle, nous pourrons communiquer avec tout le pays.
Caption 15 [es]: A través de ella podremos comunicarnos con todos los países.

Calentar Entrenar

Watt’s In - Corneille: Les Sommets de nos Vies Interview Exclu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá, Francia

Con ocasión del lanzamiento de su álbum "Entre Nord et Sud", Corneille responde a una entrevista para Watt's In. Nos cuenta de sus influencias musicales, las cosas que lo inspiran y las experiencias que enriquecen su música.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Corneille revient sur son parcours pour tout nous dire maintenant dans "Watt's In".
Caption 6 [es]: Corneille vuelve sobre sus pasos para ahora decirnos a todos "Watt's In".

Calentar Entrenar

Cap 24 - Paris : Alessandro fait les Puces! - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Si todavía no conoces las famosas pulgas de París, ¡no te preocupes! Alessandro Di Sarno nos lleva a conocerlas. Hay de todo a todos los precios y para todos los gustos y bolsillos. Lentes retro, objetos de arte, todo tipo de bagatelas. ¡No olvides visitar este lugar la próxima vez que visites París!

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: ici il y a tout ce qu'il faut.
Caption 2 [es]: aquí hay todo lo que se necesita.

Calentar Entrenar

Grand Corps Malade - Roméo kiffe Juliette

Dificultad: Intermedio

Francia

En este video, Grand Corps Malade le da un giro moderno a una de las más conocidas obras de Shakespeare, Romeo and Juliet, e incluso le da un final feliz. La letra de esta canción tiene además la característica de incluir muchas palabras del argot (slang) francés, especialmente de verlan, una forma de slang muy popular entre la juventud francesa.

Coherencias en Transcripción

Caption 43 [fr]: Sa princesse est tout près mais retenue sous son toit
Caption 43 [es]: Su princesa está tan cerca pero cautiva bajo su techo

Calentar Entrenar

Il était une fois: Les Amériques - 9. Cortés et les Aztèques - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Los aztecas se preocupan por la llegada de los hombres blancos barbados. Para muchos, es una mala señal. Cortés es nombrado capitán de la expedición para buscar y colonizar nuevos territorios en el Nuevo Mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 14 [fr]: On mettra à sa disposition des hommes, des navires, des provisions, des armes. Écrivez tout ça!
Caption 14 [es]: Pondremos a su disposición hombres, navíos, provisiones, armas. ¡Escriba todo eso!

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel nos lleva al castillo de Rambouillet, que incluye un edificio muy interesante: La Cremería de la Reina, construida para María Antonieta de acuerdo a la moda de los "placeres lácteos" enb oga en Francia durante el siglo XVIII.

Coherencias en Transcripción

Caption 18 [fr]: a la particularité d'avoir été conçu pour tout type de handicap.
Caption 18 [es]: tiene la particularidad de haber sido concebida para todo tipo de discapacidad.

Calentar Entrenar

Stromae - Ta Fête

Dificultad: Principiante

Bélgica

El talento y la creatividad del cantante y compositor belga Stromae son notorios en este video para "Ta fête," el primer sencillo de su exitoso álbum Racine Carrée. "Ta fête" fue la canción oficial del equipo belga de los Diablos rojos en el Mundial del 2014, y Stromae se divirtió bastante mientras se preparaba para interpretarla junto a su equipo... Toma nota de que la expresión "faire ta fête" en esta canción tiene un sentido marcadamente irónico, similar a la expresión española "hacerte ver tu suerte".

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Tout le monde te fera aussi ta fête
Caption 8 [es]: Todo el mundo te hará también tu fiesta

Calentar Entrenar

Voyage en France - Rambouillet - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En esta primera parte de su tour por el castillo de Rambouillet, Daniel nos muestra el hermoso castillo y los bosques, islas y jardines que lo rodean. Sabes qué significa la palabra "quincuncue"? En este video lo descubrirás.

Coherencias en Transcripción

Caption 28 [fr]: Grâce à ce panneau, on apprend tout sur les travaux de restauration du quinconce.
Caption 28 [es]: Gracias a este panel, uno aprende todo sobre los trabajos de restauración del quincunce.