Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Gainsbourg

Dificultad: Intermedio

Francia

El cantante Serge Gainsbourg todavía es recordado mucho tiempo después de su muerte por sus fans, por músicos ingleses y por la cantante Carla Bruni.

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: une grande liberté et un son tout à fait inédit.
Caption 23 [es]: una gran libertad y un sonido completamente inédito.

Calentar Entrenar

Cré Tonnerre - Cha Cha du Marin

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Les yeux dans les yeux, mes aïeux tout heureux, comme le bon Dieu
Caption 20 [es]:

Calentar Entrenar

Fanny parle des saisons - S'habiller en hiver

Dificultad: Principiante

Francia

Fanny combate los elementos para hablarnos de sus ropas de invierno y accesorios y cómo permanecer caliente durante los meses frios.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: Mais c'est pas le tout, mais il fait vraiment froid ici.
Caption 27 [es]: Pero eso no es todo, pero hace en verdad mucho frío acá.

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El Cerro de Montmartre es un lugar famoso en París y muy visitado por turistas. Sin embargo, si dan un paseo por las pequeñas calles y callejones que lo rodean encontrarán un par de interesantes tesoros, lejos de las cámaras de los turistas y reservados solo para verdaderos conocedores de la ciudad.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: En tout cas il faut absolument se balader dans cette magnifique petite ruelle.
Caption 11 [es]: En todo caso se debe pasear por esto magnífico callejoncito, absolutamente.

Calentar Entrenar

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Alors, je fais tout. Je fais la fabrication, la soudure, la réparation, le montage...
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Dificultad: Principiante

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: Tout le monde connaît le Père Noël, tout le monde lui a écrit au moins une fois,
Caption 3 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - L'île Maurice et les moustiques

Dificultad: Intermedio

Francia

La isla de Mauricio ha tomado medidas preventivas para detener el avance del virus Chikungunya, lo que no ha pasado en la isla vecina de Reunión. Los turistas se sienten más cómodos gracias a los estrictos controles de las organizaciones de salud.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Les autorités nous ont en tout cas ouvert les portes des hôpitaux sans problème.
Caption 11 [es]: En todo caso, las autoridades nos han abierto las puertas de los hospitales sin problema.

Calentar Entrenar

Cap 24 - Découverte d'un restaurant parisien

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: là aussi tout à fait fabuleuse, à consommer avec modération, on le sait.
Caption 6 [es]:

Calentar Entrenar

Le Journal - Mozart à l'Opéra de Vichy

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Tout ce qu'on entend, tout, est bien de Mozart, cent pour cent Wolfgang.
Caption 9 [es]:

Calentar Entrenar

Visiter un yacht - Visite du yacht

Dificultad: Principiante

Francia

El capitán Barbary nos muestra su yate mientras menciona algunos utensilios que lleva siempre abordo.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: mais quand le temps est beau tout le monde se retrouve en haut,
Caption 2 [es]: pero cuando hay buen tiempo todo el mundo se encuentra arriba,