Todos

Calentar Entrenar

Le Journal - Maison écologique

Dificultad: Intermedio

Francia

José Bové es famoso por haber desmantelado un McDonald's. Ahora nos muestra su faceta como constructor, en una casa que respeta al medio ambiente.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: mais elle est tout simplement unique en son genre.
Caption 2 [es]: pero ella es simplemente única en su género.

Calentar Entrenar

Annie Chartrand - Grandir bilingue

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Tout juste de l'autre côté de la rue, parce que j'ai grandi en campagne,
Caption 5 [es]:

Calentar Entrenar

Annie Chartrand - Sa musique

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: Et puis, donc, j'ai grandi au son de la musique, avoir des musiciens toujours performés, tout ça.
Caption 27 [es]:

Calentar Entrenar

Ma blonde est une chanteuse - Annie

Dificultad: Intermedio

Canadá

Coherencias en Transcripción

Caption 69 [fr]: Annie t'as tout,
Caption 69 [es]:

Calentar Entrenar

French Punk - Frustration

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: On écoute... musicalement, on écoute de tout,
Caption 13 [es]:

Calentar Entrenar

Dahlia - Contre-courant - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Dahlia se formó en 1999 en la provincia de Britania en el noroeste de Francia como una colaboración entre el guitarrista Guillaume Fresneau y el chelista Armel Talarmain.

Coherencias en Transcripción

Caption 2 [fr]: À t'entendre, tout se vaut, se ressemble, alors pourquoi tous ces doutes?
Caption 2 [es]: Al escucharte, todo se equivale, se parece, entonces ¿por qué todas esas dudas?

Calentar Entrenar

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Dificultad: Intermedio

Canadá

La ciudad de Montreal es famosa por el hockey, cierto, ¡pero a quién le importa el hockey si puedes comer un delicioso chocolate artesanal! Edith Gagnon, dueña de La Maison Cakao, nos hace una demostración de cómo hacer deliciosas trufas con chocolate obscuro y cacao.

Coherencias en Transcripción

Caption 22 [fr]: Ça fait en fait tout le charme d'une production artisanale.
Caption 22 [es]: Eso hace, de hecho, todo el encanto de una producción artesanal.

Calentar Entrenar

Le Journal - Défilé de mode - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

¿La magia de Nicolas Ghesquière? Innovar, sin traicionar, la herencia de la venerable casa de monda Balenciaga.

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: voilà tout le génie de Nicolas Ghesquière.
Caption 17 [es]: ese es todo el genio de Nicolas Ghesquière.

Calentar Entrenar

Babylon Circus - J'aurais bien voulu

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Babylon Circus es una banda de Lyon que nos trae esta canción de oportunidades perdidas y malentendidos. Habrá qué preguntarse ¿Qué hubiera sido si...?

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: C'est pas juste, tout court, et je me sens comme condamné
Caption 26 [es]: No es justo, y punto, y me siento como condenado

Calentar Entrenar

Le Journal - Nuits artistiques

Dificultad: Intermedio

Francia

La noche parisina se ha vuelto más emocionante con esta jornada artística irrepetible.

Coherencias en Transcripción

Caption 1 [fr]: Prendre son temps: un luxe, tout un art de vivre alors.
Caption 1 [es]: Tomar su tiempo: un lujo, todo un arte de vivir entonces.

Calentar Entrenar

Le Journal - Espèces en voie de disparition

Dificultad: Intermedio

Francia

¿Qué tienen en común los bellos leopardos de nieve y las tortugas de Madagascar? Que ambos son especies protegidas por un programa europe con el fin de que algún día regresen a la naturaleza.

Coherencias en Transcripción

Caption 30 [fr]: En tout, près de cinq cents espèces font l'objet d'une telle attention.
Caption 30 [es]: En todo, cerca de quinientas especies son objeto de un tal cuidado.

Calentar Entrenar

Le Journal - L'île de Pâques

Dificultad: Principiante

Francia

Hace veintiocho años, Michel Garcia, originario de Francia, se enamoró de la Isla de Pascual, lugar de aguas cristalinas y de los lengendarios moáis. Desde entonces se ocupa de dar clases de buceo y incluso ha descubierto una nueva especie de crustáceo.

Coherencias en Transcripción

Caption 21 [fr]: Ça m'a plu tout de suite.
Caption 21 [es]: Me gustó enseguida.

Calentar Entrenar

Le Journal - L'enseignement du chinois au lycée

Dificultad: Principiante

Francia

El número de estudiantes franceses interesados en estudiar Chino ha crecido en los últimos diez años. El gobierno francés espera hacer que el lenguaje sea más accesible para todos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Simple le chinois? En tout cas, pour combiner les idéogrammes, il faut faire travailler sa logique,
Caption 8 [es]: ¿Simple el chino? De todas maneras, para combinar los ideogramas, hay que trabajar su lógica,

Calentar Entrenar

Le Journal - Le poulet dans les cantines

Dificultad: Intermedio

Francia

Una escuela ha dejado de servir pollo en su menú, alegando que los estudiantes no lo quieren comer por miedo a la gripe aviar.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Donc je suis tout à fait contre le fait de ne plus, euh, mettre de poulet au menu des enfants.
Caption 8 [es]: Entonces estoy totalmente contra el hecho de ya no, eh, poner pollo en el menú de los niños.

Calentar Entrenar

Le Journal - Le chalet

Dificultad: Principiante

Francia

Como el queso y el vino, la madera vieja está en gran demanda para construir nuevas cabañas. La madera antigua ha adquirido un carácter único, gracias a estar expuesta a los elementos.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: parce qu'il a été vieilli avec le temps, avec les intempéries, le vent, l'eau, un peu de tout,
Caption 8 [es]: porque ha envejecido con el tiempo, con las inclemencias, el viento, el agua, un poco de todo,

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.