Todos

Calentar Entrenar

Cali - C'est quand le bonheur - Part 1

Dificultad: Principiante

Francia

Nacido y crecido en los Pirineos, una región en el sud de Francia, Cali aspiraba a ser jugador de rugby antes de asistir a un concierto de U2 a los 17 años.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Je suis pendu par les pieds, tout rouge et le souffle coupé
Caption 19 [es]: Estoy colgado de los pies, muy rojo y el aliento cortado

Calentar Entrenar

Amadou et Mariam - Sénégal Fast Food - Part 1

Dificultad: Principiante

Senegal

Amadou y Marian cantan en esta ocasión con su co-productor, Manu Chao, en una canción que habla de migración y fronteras.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Tout va bien, aujourd'hui je me marie
Caption 5 [es]: Todo va bien, hoy me caso

Calentar Entrenar

Le Journal - Les microcrédits

Dificultad: Intermedio

Francia

El microcrédito puede hacer una gran differencia para la gente en no tiene una buena historia de crédito.

Coherencias en Transcripción

Caption 13 [fr]: tout ça avec l'argent que... qu'ils m'ont prêté.
Caption 13 [es]: todo esto con el dinero que... que me han prestado.

Calentar Entrenar

Le Journal - Manifestations des lycéens - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En toda Francia, los estudiantes están protestando la ley Fillon, que para ellos no representan sus intereses y los de sus escuelas.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: les gens veulent pas rater tout le temps les mêmes cours.
Caption 11 [es]: la gente no quiere perder todo el tiempo las mismas clases.

Calentar Entrenar

Le Journal - École de pilotage

Dificultad: Intermedio

Francia

Se necesitan diez meses de entrenamiento para aprender a volar un helicóptero, pero no todo este tiempo se pasa en el aire. Más y más horas de vuelo se ganan en los nuevos simuladores hiper-realístas, que permiten a los nuevos pilotos aprender sin dejar la tierra.

Coherencias en Transcripción

Caption 27 [fr]: des... des vols dans des conditions un petit peu périlleuses, euh... donc tout est possible.
Caption 27 [es]: unos... unos vuelos en condiciones un poquito peligrosas, eh... entonces todo es posible.

Calentar Entrenar

Le Journal - La truffe

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

¿Cuatrocientos euros por un kilo de champiñones? Las trufas no son fungis ordinarios, de ahí su valor especial.

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Tout le monde peut y accéder, mais à condition d'avoir les moyens.
Caption 8 [es]: Todo el mundo puede tener acceso allí, pero a condición de tener los medios.

Calentar Entrenar

Le Journal - Un hamburger très cher!

Dificultad: Principiante

Francia

El chef francés radicado en Nueva York, Daniel Boulud, trae las más refinadas técnicas francesas a uno de los platos más estadounidenses: la hamburguesa. Descubra con nosotros los secretos de la hamburguesa más cara del mundo.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: C'est tout de même un burger super royal.
Caption 3 [es]: Es de todas maneras un "burger" súper real.

Calentar Entrenar

Le Journal - Sans domicile fixe

Dificultad: Intermedio

Francia

No tener un domicilio es difícil para todo el mundo, pero para las mujeres los peligros pueden ser mayores y la experiencia más alienante.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Un homme, il peut faire tout ce qu'il veut dans sa vie. Il dort n'importe où, il se balade, il fait tout.
Caption 5 [es]: Un hombre, puede hacer todo lo que quiere en su vida. Duerme donde sea, pasea, hace de todo.

Calentar Entrenar

Le Journal - Marianne

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Marianne es el símbolo de la Revolución francesa y tiene sus raíces en la 1789. Pero, ¿están listos los alcaldes franceses para representar a Marianne con el nuevo rostro de la sociedad francesa?

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: La Marianne, c'est le symbole de la République avant tout.
Caption 16 [es]: La Marianne, es el símbolo de la República antes que nada.

Calentar Entrenar

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

El baccalauréat exam, o "bac", es la culminación de los estudios secundarios en Francia. ¡Podemos imaginar toda la ansiedad que tienen los estudiantes de saber los resultados!

Coherencias en Transcripción

Caption 34 [fr]: C'est la fête! C'est la super fête, là! On a tout c'qu'on veut, c'est super!
Caption 34 [es]: ¡Es la fiesta!¡ Es la gran fiesta! ¡Tenemos todo lo que queremos, es super!

Calentar Entrenar

Le Journal - Youssou N'Dour

Dificultad: Intermedio

Francia, Senegal

Youssou N’Dour, uno de los músicos francoparlantes más amados del mundo, viene desde África dejando un gran impacto en su comunidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 15 [fr]: et on peut confirmer, sécuriser et tout.
Caption 15 [es]: y podemos confirmar, proteger y todo.

Calentar Entrenar

Mario Canonge - Ses propos - Part 2

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Martinica

Se aconseja discreción

Mario ha sido influenciado por la música de Martinica, por eso defiende su lugar en el repertorio musical y su compromiso con su tierra de orígen.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: très mielleux, le tempo, bon, et c'est mielleux, et c'est plus mielleux que tout,
Caption 25 [es]: muy meloso, el tempo, bueno, y es meloso, y es más meloso que todo,

Calentar Entrenar

Mario Canonge - Ses propos - Part 1

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Martinica

Mario Canonge es uno de los pianistas más divertidos de hoy en día, haciéndole cosquillas a las teclas del piano. Yabla tuvo la fortuna de conversar con él brevemente.

Coherencias en Transcripción

Caption 45 [fr]: Tout est possible, tout est possible.
Caption 45 [es]: Todo es posible, todo es posible.

Calentar Entrenar

Le Journal - Les championnats de planche à voile

Dificultad: Intermedio

Francia

X-Games: Como si el windsurf no fuera lo suficientemente dificil, han agregado una serie de obstáculos para el beneficio de los espectadores.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Sur le sable en tout cas, aucun danger. Sur l'eau, c'est une autre histoire.
Caption 9 [es]: Sobre la arena de todos modos, ningún peligro. Pero en el agua, es otra historia.

Calentar Entrenar

Le Journal - Le Festival international du mime

Dificultad: Intermedio

Francia

Hoy en día el mimo es completamente diferente a aquel de Marcel Marceau, cuyas imitaciones nos han perseguido por años en parques y plazas.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Au début des temps, le mime était tout nu, le règlement strict:
Caption 7 [es]: Al comienzo de la época, el mimo estaba completamente desnudo, el reglamento estricto:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.