Todos

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 3

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Nos encontramos en los Corredores de la industria, en el undécimo distrito de París, donde Daniel Benchimol entrevista a Aline Putot, una escultora y artista que utiliza herramientas antiguas en su oficio, algunas de ellas que datan del siglo XIX. Conoce un poco sobre la diferencia entre trabajar la madera y trabajar el barro.

Coherencias en Transcripción

Caption 9 [fr]: Tout ce qui concerne l'ornement.
Caption 9 [es]: Todo lo relativo al ornamento.

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Nice rit

Dificultad: Intermedio

Francia

A pesar del atentado ocurrido en la Promenade des Anglais durante la celebración del Día de la Bastilla, Niza sigue siendo una ciudad cosmopolita, enmarcada por la belleza y la cultura.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: il est bon de rappeler tout ce que Nice représente
Caption 5 [es]: es bueno recordar todo lo que Niza representa

Calentar Entrenar

Louane - Nos Secrets

Dificultad: Principiante

Francia

"Nos secrets" (Nuestros secretos), de la cantante de pop Louane Emera, es una canción llena de descripciones metafóricas del fin gradual de una relación amorosa, y está incluida en su primer álbum titulado "Chambre 12".

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Malgré tout voyager
Caption 7 [es]: A pesar de todo viaje

Calentar Entrenar

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Dificultad: Intermedio

Francia

Energía, armonía y paz fue el tema de esta Jornada Internacional de Yoga en París, cerca de la Torre Eiffel, donde miles de personas se reunieron por segundo año consecutivo para enviar un mensaje de tranquilidad.

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: Ça fait vibrer tous les... tout l'int'... tout [sic] la poitrine et donc du coup, y a...
Caption 38 [es]: Hace vibrar todos los... todo el int'... todo el pecho y entonces por ello, hay...

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol se encuentra todavía en el undécimo distrito, donde conoce a Laurence Raverdeau, quien tiene el oficio de tapicera y nos explica un poco acerca del trabajo que realizan en su taller. Para terminar, Laurence nos comparte un diseño de cojines perfumados en forma de macarrones, llamados "Muscadin".

Coherencias en Transcripción

Caption 17 [fr]: Et donc là notre rôle c'est de... de... de vérifier... tout ce métrage de tissu:
Caption 17 [es]: Y bueno aquí nuestro rol es el de... de... de verificar... todo este segmento de tejido:

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Nice pleure

Dificultad: Intermedio

Francia

Niza Llora. Durante las celebraciones del Día de la Bastilla, un hombre lanzó su camión a toda velocidad contra la multitud que se había congregado para ver los fuegos artificiales. La ciudad está en duelo, pero sus habitantes miran hacia el futuro con determinación, y no se dejan abatir por la tragedia.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Bref, tout le monde pouvait se trouver sur la Promenade des Anglais ce soir-là.
Caption 16 [es]: En breve, todo el mundo podía haberse encontrado sobre la Promenade des Anglais esa noche.

Calentar Entrenar

Lionel - Verdun - Part 2

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel nos lleva de la mano por Verdún en la segunda parte de esta serie, mostrándonos los campos de batalla de la Primera Guerra Mundial, así como los osarios y cementerios donde descansan los caídos en la Batalla de Verdún. Lionel visita además la catedrál románica de Notre-Dame de Verdún.

Coherencias en Transcripción

Caption 5 [fr]: Et ce qu'il faut rappeler ici, c'est que les mots-clés de cette bataille sont tout simplement:
Caption 5 [es]: Y lo que hay que recordar aquí, es que las palabras clave de esta batalla son simplemente:

Calentar Entrenar

Vianney et Anne Sila - L'encre de tes yeux

Dificultad: Principiante

Francia

Vianney y Anne Sila interpretan un cóver de "L'encre de tes yeux" (La tinta de tus ojos), de Francis Cabrel, en Le Grand Studio de la cadena francesa RTL.

Coherencias en Transcripción

Caption 6 [fr]: Que tout ce que j'ai pu écrire
Caption 6 [es]: Que todo lo que he podido escribir

Calentar Entrenar

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

El parque Folie-Titon en los "Patios de la Industria" o la "Cour de l'Industrie", solía ser una fábrica de papel tapiz antes de que un incendio devastara el lugar, dejando el sitio más o menos abandonado. En los años 90s, una asociación de artesanos reabrió el lugar y éste es hoy una parada indispensable al visitar París.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: Fin du chantier prévue en deux mille seize si tout va bien.
Caption 26 [es]: Fin de la obra previsto para dos mil dieciséis si todo va bien.

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Brexit

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

En este segmento de Micro-trottoirs, entrevistas conducidas en la calle para conocer la opinión popular, la gente opina sobre la salida del Reino Unido de la Unión Europea.

Coherencias en Transcripción

Caption 3 [fr]: La sortie du Royaume-Uni? Ben, j'en sais rien du tout!
Caption 3 [es]: ¿La salida del Reino Unido? Bueno, ¡de eso no sé nada de nada!

Calentar Entrenar

Lionel - Verdun - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel Brigeot se encuentra en Verdún, al noreste de Francia, con motivo del centenario de la batalla de Verdún. Sigamos a Lionel mientras sube por los escalones de la victoria, construidos para conmemorar la célebre batalla.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: la capitale de la paix, même, avec juste derrière moi tout en haut deux canons
Caption 32 [es]: la capital de la paz, incluso, con justo detrás de mí, en lo alto, dos cañones

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - Les homonymes

Dificultad: Intermedio

Francia

En esta lección aprenderás la diferencia entre las palabras homónimas, las homófonas y las homógrafas con la ayuda de divertidos ejemplos. Intenta repetir cada una de estas palabras y luego ve si puedes escribirlas correctamente. ¡Buena suerte!

Coherencias en Transcripción

Caption 23 [fr]: Il gisait là, la tête pendante, et tout ce sang!
Caption 23 [es]: Yacía ahí, la cabeza colgando, ¡y toda esa sangre!

Calentar Entrenar

Black M - Sur ma route

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

El rapero Black M, antiguo miembro del grupo Sexion D'assaut donde cantaba con Maître Gims, presenta ahora su sencillo "Sur ma route" ("En mi camino"), una canción sobre las peripecias de la vida.

Coherencias en Transcripción

Caption 48 [fr]: Ils me parlaient du lendemain et que tout allait si vite
Caption 48 [es]: Me hablaron del porvenir y de que todo pasaba bien rápido

Calentar Entrenar

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Patricia nos habla sobre la historia del himno nacional francés, "La Marseillaise", mejor conocido en español como la Marsellesa.

Coherencias en Transcripción

Caption 12 [fr]: Tout d'abord la Marseillaise fut créée en mille sept cent quatre-vingt-douze
Caption 12 [es]: De entrada, "La Marseillaise" fue creada en mil setecientos noventa y dos

Calentar Entrenar

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 38 [fr]: mais tout est brûlé autour de nous. Les herbes sont brûlées.
Caption 38 [es]:

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.