Todos

Calentar Entrenar

Mathilde - Le cimetière du Père Lachaise

Dificultad: Intermedio

Francia

En esta ocasión Mathilde nos lleva al famoso cementerio Père-Lachaise, en París. En él se encuentran las tumbas de artistas famosos como Jim Morrison, Guillaume Apollinaire, Honoré de Balzac y Frédéric Chopin, entre otros. El Père-Lachaise es un sitio imperdible en París.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Donc voilà, ce lieu est bien évidemment un lieu de recueillement,
Caption 19 [es]: Entonces, ahí lo tienen, este lugar es muy evidentemente un lugar de recogimiento,

Calentar Entrenar

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Dificultad: Avanzado

Francia

En este segmento de "Micro-Trottois" se le pregunta a la gente acerca de sus sueños más bellos, y sus peores pesadillas. En las respuestas hay de todo: desde paseos por el jardín hasta leones asesinos.

Coherencias en Transcripción

Caption 7 [fr]: Euh... voilà, donc je... j'étais plutôt assez bien quoi.
Caption 7 [es]: Eh... eso es, pues yo... estaba pero bastante, vaya.

Calentar Entrenar

Réfugiés de Calais - L’accueil des migrants en Finistère

Dificultad: Intermedio

Francia

Tras el cierre de la Jungla de Calais, la fundación Massé Trévidy quedó a cargo de recibir a los refugiados en la región de Finisterre. La fundación recibe el apoyo de grupos de voluntariado de toda la región.

Coherencias en Transcripción

Caption 10 [fr]: Euh... voilà. Ensuite dans le quotidien,
Caption 10 [es]: Eh... eso es. Entonces en el día a día,

Calentar Entrenar

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Una nueva ley del trabajo en Francia causó movilizaciones entre la población, con protestas alrededor de la Bastilla antes de que la ley fuese aprobada en 2015, cuando François Hollande invocó el Artículo 49-3 de la Constitución. Sin embargo, la promulgación no terminó con las protestas.

Coherencias en Transcripción

Caption 31 [fr]: Donc voilà. Donc ils... ils tournaient tout simplement en rond.
Caption 31 [es]: Entonces ahí está. Entonces ellos... dieron vuelta simplemente alrededor.

Calentar Entrenar

Mathilde - La Comédie-Française

Dificultad: Intermedio

Francia

El teatro de la Comédie-Française en el corazón de París es una importante institución que se remonta a la época de Molière. Tres siglos más tarde, este edificio aún atrapa la imaginación de los parisinos.

Coherencias en Transcripción

Caption 11 [fr]: Et donc, euh... voilà, dans le bâtiment qui se tient juste derrière moi,
Caption 11 [es]: Y pues, eh... eso es, en el edificio que está justo detrás de mí,

Calentar Entrenar

Festival du cinéma chinois - Coup d'envoi à Richelieu

Dificultad: Intermedio

Francia

La ciudad de Richelieu ha organizado un Festival de cine chino, el cual celebra el trabajo de múltiples realizadores de renombre. El director de cine francés Claude Lelouch fungió como padrino del evento.

Coherencias en Transcripción

Caption 19 [fr]: Voilà. Donc, comme y avait que des bonnes raisons, j'ai accepté.
Caption 19 [es]: Ahí lo tienen. Entonces, como solo había buenas razones, yo acepté.

Calentar Entrenar

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Coherencias en Transcripción

Caption 8 [fr]: Voilà. Nous avons eu de la chance.
Caption 8 [es]:

Calentar Entrenar

Mathilde - Le métro parisien

Dificultad: Intermedio

Francia

Fue gracias a Fulgence Bienvenüe que los parisinos cuentan ahora con uno de los metros más eficaces del mundo. Sea que lo odien o les encante, el metro de París está presente en las vidas de todos sus habitantes, al grado de que los parisinos usan sus estaciones, y no las calles, como referencia para dar direcciones. Conozca aquí algunas de las estaciones más célebres.

Coherencias en Transcripción

Caption 16 [fr]: Euh... bon voilà. Je... je veux pas toutes vous les dire.
Caption 16 [es]: Eh... bueno ahí está. Yo... no quiero decírselas todas.

Calentar Entrenar

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 3

Dificultad: Intermedio

Francia

En este último episodio de "Sin crédito en el mundo de los clones", Patricia y su perro descubren que no es tan fácil mantener una tarjeta de crédito.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: Voilà, c'est fait.
Caption 25 [es]: Ahí está, está hecho.

Calentar Entrenar

Questions à la con - Tarabuster

Dificultad: Intermedio-Avanzado

Francia

Se aconseja discreción

En este episodio de "Questions à la con" (Preguntas estúpidas) vas a poder reír y aprender algunas palabras interesantes. Como verás, no eres el único que tiene dificultades con el vocabulario francés.

Coherencias en Transcripción

Caption 4 [fr]: "Buster", faut montrer son buste. -Voilà, montrer son buste.
Caption 4 [es]: "Buster", hay que mostrar el busto. -Eso, mostrar tu busto.

Calentar Entrenar

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel visita una tienda que ofrece la especialidad de Verdún: almendras confitadas. Las hay de todos colores y sabores, incluyendo chocolate. Si se le ha hecho agua la boca, no olvide visitar esta tienda la próxima vez que esté en Francia. ¡No se arrepentirá!

Coherencias en Transcripción

Caption 20 [fr]: Voilà comment se présentent des dragées, la spécialité de la ville de Verdun.
Caption 20 [es]: Aquí tiene cómo se presentan las peladillas, la especialidad de la ciudad de Verdún.

Calentar Entrenar

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Dificultad: Intermedio

Francia

Mientras se llevaban a cabo los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, la alcaldía de París instaló unas canchas de voleibol playero en pleno centro de la ciudad, a fin de que los parisinos practicaran el deporte y se sumaran a las celebraciones.

Coherencias en Transcripción

Caption 25 [fr]: et la rue de Rivoli à deux pas. Voilà.
Caption 25 [es]: y la Rue de Rivoli a dos pasos. Ahí está.

Calentar Entrenar

Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

Dificultad: Intermedio

Francia

Gildas trabaja en una granja de ostras en Bretaña, y en este vídeo nos dará un breve pero intensivo curso básico de ostricultura.

Coherencias en Transcripción

Caption 26 [fr]: Ici, voilà vous allez avoir deux... laveurs.
Caption 26 [es]: Aquí, ahí está, van a tener ustedes dos... lavaderos.

Calentar Entrenar

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 1

Dificultad: Intermedio

Francia

En este vídeo futurista, verás animales hablando con clones y utilizando sus propias tarjetas de crédito. ¡Un futuro nada serio!

Coherencias en Transcripción

Caption 39 [fr]: Voilà ma chance de m'enfuir d'ici.
Caption 39 [es]: Esta es mi oportunidad de huir de aquí.

Calentar Entrenar

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Dificultad: Intermedio

Francia

Lionel da noticias sobre lo que ha sucedido con el movimiento de protesta Nuit Debout (Noche en pie), que si bien ya no ocupa la Place de la République en París, continúa actividades en línea.

Coherencias en Transcripción

Caption 32 [fr]: qui laisse de nombreuses questions, euh... dans l'inconnu. Voilà.
Caption 32 [es]: que deja numerosas cuestiones, eh... sin conocer. Ahí está.

Dificultad

Categoría

Campo

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.

Dificultad

Categoría

Todos

Campo

Captions

Debes ser un suscriptor para poder hacer comentarios.